0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:05,771 --> 00:00:07,940 Le sous-titrage rendu possible par réseaux de télévision aande 2 00:01:01,594 --> 00:01:03,763 (je joue du piano) 3 00:01:15,475 --> 00:01:17,644 (le téléphone sonne) 4 00:01:25,452 --> 00:01:27,187 Bonjour. 5 00:01:31,091 --> 00:01:32,392 (cliquez) 6 00:01:32,392 --> 00:01:33,693 Ah bonjour ? 7 00:01:57,550 --> 00:01:58,852 (Loup) "Madame Valdon, 8 00:01:59,285 --> 00:02:01,020 "ce bébé est pour toi parce qu'un garçon 9 00:02:01,454 --> 00:02:03,189 devrait vivre dans la maison de son père. » 10 00:02:03,623 --> 00:02:06,226 Est-ce probable ou simplement crédible ? 11 00:02:09,696 --> 00:02:11,865 Madame... madame ? 12 00:02:11,865 --> 00:02:15,768 Votre aphrodite dendrobium a un puceron. 13 00:02:15,768 --> 00:02:17,070 Est-ce... 14 00:02:17,504 --> 00:02:19,672 oh, c'est juste de la poussière, désolé. 15 00:02:19,672 --> 00:02:21,841 Jolie, cependant, qui est ton fleuriste ? 16 00:02:23,576 --> 00:02:24,444 Madame ! 17 00:02:26,179 --> 00:02:28,348 Dick avait une réputation de Don Juan quand je 18 00:02:28,781 --> 00:02:30,083 combien de temps a duré tu es marié ? 19 00:02:30,083 --> 00:02:32,252 11 mois, et je sais ce que les gens disaient. 20 00:02:32,685 --> 00:02:33,987 Ils disaient, 21 00:02:34,420 --> 00:02:35,722 "oh, il se marie un bras." 22 00:02:35,722 --> 00:02:38,324 Eh bien, je me mariais un auteur célèbre. 23 00:02:38,324 --> 00:02:40,493 J'étais Mme. Richard Valdon. 24 00:02:41,794 --> 00:02:44,397 Eh bien, je pensais nous étions amoureux. 25 00:02:44,397 --> 00:02:47,867 Pour moi, il y avait personne d'autre que lui et moi. 26 00:02:47,867 --> 00:02:49,602 Quel âge avait-il quand il est mort ? 27 00:02:49,602 --> 00:02:51,337 Ah, 46. 28 00:02:51,771 --> 00:02:53,072 Et quel âge as-tu ? 29 00:02:54,807 --> 00:02:58,711 Assez vieux. 30 00:02:59,145 --> 00:03:03,049 Il aurait pu avoir une femme ou une douzaine. 31 00:03:03,049 --> 00:03:04,784 Je ne sais tout simplement pas. 32 00:03:06,953 --> 00:03:09,122 Oh, c'est ça un Carlyle ? 33 00:03:09,122 --> 00:03:10,857 Euh... 34 00:03:10,857 --> 00:03:12,592 oui, c'est le cas. 35 00:03:12,592 --> 00:03:14,327 Pouvez-vous accéder à le problème, madame ? 36 00:03:14,327 --> 00:03:15,628 Bien sûr, le bébé. 37 00:03:15,628 --> 00:03:18,231 Eh bien, j'ai toujours eu l'intention en avoir deux ou trois 38 00:03:18,231 --> 00:03:21,267 et je viens de le remettre à plus tard, je n'arrêtais pas de le remettre à plus tard. 39 00:03:21,267 --> 00:03:24,737 Et maintenant, j'en ai un et la note est correcte. 40 00:03:24,737 --> 00:03:29,075 Un enfant devrait vivre dans la maison de son père. 41 00:03:29,075 --> 00:03:31,678 La question est, est-ce que Dick est le père ? 42 00:03:31,678 --> 00:03:33,846 Phooey... on ne répond jamais et tu le sais. 43 00:03:33,846 --> 00:03:35,148 Phoo? 44 00:03:35,148 --> 00:03:36,449 Tu es le meilleur détective dans le monde. 45 00:03:36,449 --> 00:03:37,317 Le meilleur détective dans le monde 46 00:03:37,317 --> 00:03:40,787 c'est peut-être un membre de la tribu grossier avec un vocabulaire limité. 47 00:03:40,787 --> 00:03:43,389 Je ne peux pas t'aider, madame, personne ne le peut. 48 00:03:43,389 --> 00:03:46,426 Tu peux m'aider trouver la mère. 49 00:03:46,859 --> 00:03:48,595 Maintenant, j'ai quelque chose ici. 50 00:03:49,028 --> 00:03:50,763 S'il vous plaît... 51 00:03:50,763 --> 00:03:52,932 des lunettes. 52 00:03:52,932 --> 00:03:56,402 Oui... oh, le voici. 53 00:03:56,402 --> 00:03:59,005 Le médecin a dit que le bébé a cinq mois. 54 00:03:59,439 --> 00:04:02,475 Ce qui veut dire que il est né en juin dernier 55 00:04:02,475 --> 00:04:05,511 et conçu l'automne dernier. 56 00:04:08,548 --> 00:04:09,849 Cela pourrait prendre des mois. 57 00:04:09,849 --> 00:04:11,520 Avez-vous pris des dispositions pour la garde de cet enfant ? 58 00:04:11,520 --> 00:04:14,187 Oh, oui, mon avocat s'en est occupé. 59 00:04:14,187 --> 00:04:15,922 Est-il conscient que tu m'as consulté ? 60 00:04:15,922 --> 00:04:18,958 Oui, et il désapprouve et je m'en fiche. 61 00:04:19,392 --> 00:04:22,862 C'est mon affaire, son affaire n'est que la loi. 62 00:04:23,296 --> 00:04:24,597 Hmm. 63 00:04:26,332 --> 00:04:28,935 Il faudra obtenir des informations de votre part, hmm. 64 00:04:28,935 --> 00:04:31,971 Et pour examiner les vêtements que le bébé est arrivé. 65 00:04:32,405 --> 00:04:33,706 Ces trous d'épingle, 66 00:04:33,706 --> 00:04:37,176 la note n'était pas jointe avec une épingle de sûreté. 67 00:04:37,176 --> 00:04:38,911 Non, juste un épingle ordinaire. 68 00:04:38,911 --> 00:04:41,080 Quelles sont les chances, M. Goodwin, 69 00:04:41,080 --> 00:04:43,249 qu'une femme exposerait un bébé à une épingle nue ? 70 00:04:43,683 --> 00:04:44,984 Dis, dix contre un. 71 00:04:44,984 --> 00:04:46,719 Oui, eh bien... 72 00:04:46,719 --> 00:04:50,189 étais-tu seul dans la maison quand l'appel est arrivé ? 73 00:04:50,189 --> 00:04:53,660 Ah, oui, je suis rentré de le pays un jour plus tôt. 74 00:04:53,660 --> 00:04:54,961 Mon personnel avait le week-end libre. 75 00:04:54,961 --> 00:04:57,563 Pourquoi est-ce important ? 76 00:04:57,563 --> 00:04:59,299 Celui qui a fait ça, madame, c'est quelqu'un que tu connais. 77 00:04:59,732 --> 00:05:01,901 Comment peux-tu savoir ça ? 78 00:05:02,335 --> 00:05:04,504 Si vous ne pouvez pas utilisez votre propre cerveau, 79 00:05:04,504 --> 00:05:06,673 M. Goodwin expliquera, excusez-moi. 80 00:05:07,106 --> 00:05:10,143 Eh bien, ah... n'est-ce pas une sorte de mandataire ? 81 00:05:10,143 --> 00:05:11,878 Oui, un dollar, une centaine, 82 00:05:11,878 --> 00:05:13,179 mille, ça n'a pas d'importance. 83 00:05:13,179 --> 00:05:14,914 (Archie) L'esprit de Wolfe était occupé la cocotte d'œufs d'alose 84 00:05:15,348 --> 00:05:16,649 prévu pour le déjeuner. 85 00:05:16,649 --> 00:05:18,818 Lui et Fritz étaient en désaccord sur l'utilisation de l'oignon, 86 00:05:18,818 --> 00:05:20,553 qui avait jamais été résolu. 87 00:05:20,553 --> 00:05:22,288 Mme Valdon, peut-être que nous je devrais aller chez toi 88 00:05:22,722 --> 00:05:24,891 et récupérer le les vêtements de bébé et, ah... 89 00:05:24,891 --> 00:05:26,192 oh... 90 00:05:26,192 --> 00:05:28,361 ah, fais le reste de l'entretien là-bas. 91 00:05:28,795 --> 00:05:30,432 Oh, oui, d'accord. 92 00:05:30,432 --> 00:05:32,265 Eh bien, nous y sommes. 93 00:05:32,265 --> 00:05:33,566 Mme Valdon. 94 00:05:34,000 --> 00:05:35,735 Eh bien, belles fouilles. 95 00:05:35,735 --> 00:05:38,771 Oui, j'adore cette maison. 96 00:05:38,771 --> 00:05:41,374 Mon arrière-grand-père l'a construit. 97 00:05:41,808 --> 00:05:46,145 Une chose dont je suis sûr c'est ce connard adorait cette maison. 98 00:05:46,579 --> 00:05:48,314 Mme Valdon... 99 00:05:48,314 --> 00:05:50,049 voici vos invitations. 100 00:05:50,049 --> 00:05:51,784 Oh, merci, mademoiselle mimm. 101 00:05:51,784 --> 00:05:55,254 Oui, par ici, nous allons nous asseoir dans le salon. 102 00:05:56,989 --> 00:05:58,725 Non. 103 00:05:58,725 --> 00:06:03,496 Ah... oui, oui. 104 00:06:03,496 --> 00:06:05,665 Ah oui, en fait, acheter une table entière. 105 00:06:06,099 --> 00:06:07,400 S'asseoir. 106 00:06:07,834 --> 00:06:10,436 Y a-t-il toute personne qui aurait pu 107 00:06:10,436 --> 00:06:11,738 j'en avais pour toi, madame. Valdon ? 108 00:06:12,171 --> 00:06:13,473 Pour moi ? 109 00:06:13,473 --> 00:06:16,075 Non, mais envoie-leur des regrets. 110 00:06:16,075 --> 00:06:19,545 Je te détestais assez pour t'embêter avec un bébé lâche ? 111 00:06:19,545 --> 00:06:22,148 Non... non, mais écrivez-leur un mot. 112 00:06:24,751 --> 00:06:27,787 Les bras sont plutôt famille ennuyeuse mais responsable. 113 00:06:27,787 --> 00:06:29,088 Personne ne nous déteste. 114 00:06:29,522 --> 00:06:32,125 Ma seule controverse le passe-temps est un brouillard tueur. 115 00:06:32,558 --> 00:06:34,293 Le brouillard tue ? 116 00:06:34,293 --> 00:06:36,896 32 personnes en 1948. 117 00:06:36,896 --> 00:06:39,065 Un petit, petit ville charbonnière en Pennsylvanie. 118 00:06:39,065 --> 00:06:41,234 Qu'ont-ils fait, se perdre dans le brouillard 119 00:06:41,234 --> 00:06:43,403 et tomber dans la mine ou quelque chose comme ça ? 120 00:06:43,836 --> 00:06:45,138 Il n'y a aucun humour là-dedans. 121 00:06:45,571 --> 00:06:47,740 Oh non, non, aucun, vraiment. 122 00:06:48,174 --> 00:06:51,210 Ça va arriver ici même à New York. 123 00:06:51,210 --> 00:06:52,945 Vous marquez mes mots. 124 00:06:54,680 --> 00:06:55,872 Ce sont les voitures. 125 00:06:57,283 --> 00:06:59,452 Interdire le métro, nous devrions tous marcher pour aller au travail. 126 00:06:59,452 --> 00:07:01,187 C'est ce que je dis ! 127 00:07:01,187 --> 00:07:02,488 (roucouler) 128 00:07:02,488 --> 00:07:04,223 Oh, il est là. 129 00:07:04,657 --> 00:07:07,693 Eh bien, bonjour, bonjour, bonjour. 130 00:07:07,693 --> 00:07:10,296 je te présenterais bien mais je ne vais pas le nommer 131 00:07:10,730 --> 00:07:13,766 jusqu'à ce que je décide pour le garder. 132 00:07:13,766 --> 00:07:17,236 Ah... bonjour. 133 00:07:17,670 --> 00:07:19,405 Tu sais, je ferais mieux de ne pas le faire. 134 00:07:19,405 --> 00:07:21,140 je n'ai pas lu le manuel d'instructions. 135 00:07:21,140 --> 00:07:23,309 Désolé, là. 136 00:07:23,309 --> 00:07:25,478 Eh bien, je pense à Moïse 137 00:07:25,478 --> 00:07:29,816 parce que Moïse ne savait pas qui son père l’était non plus. 138 00:07:29,816 --> 00:07:32,418 Ah, mademoiselle mimm, montrez M. Goodwin à la crèche 139 00:07:32,418 --> 00:07:35,455 et aide-le à emballer le vêtements dans lesquels le bébé est arrivé. 140 00:07:35,455 --> 00:07:36,756 Maintenant ? 141 00:07:36,756 --> 00:07:38,491 Oui, s'il vous plaît, continuez. 142 00:07:38,491 --> 00:07:41,527 (à bébé) Bonjour... tu veux jouer du piano ? 143 00:07:41,961 --> 00:07:44,997 (jouer du piano) 144 00:08:03,216 --> 00:08:04,951 (s'éclaircissant la gorge) 145 00:08:04,951 --> 00:08:07,119 Ah... bonjour. 146 00:08:07,553 --> 00:08:09,288 Bonjour, oui, j'ai besoin ces noms, maintenant. 147 00:08:09,722 --> 00:08:13,192 Oh, je te l'ai dit, c'est son meilleur mes amis étaient Leo Bingham, 148 00:08:13,192 --> 00:08:14,927 Willis Krug et Julian Haft. 149 00:08:14,927 --> 00:08:17,530 Non, non, non, je veux dire les femelles.... 150 00:08:17,964 --> 00:08:19,699 candidats. 151 00:08:19,699 --> 00:08:23,169 Écoute, je le sais ça doit être difficile à nommer... 152 00:08:23,169 --> 00:08:27,073 les femmes que cette bite pourrait avoir j'ai joué à la maison avec mais... 153 00:08:27,073 --> 00:08:29,675 le problème n'est pas ça c'est dur, monsieur. Goodwin. 154 00:08:29,675 --> 00:08:32,712 C'est que c'est si facile. 155 00:08:32,712 --> 00:08:34,447 Il y a une liste. 156 00:08:34,447 --> 00:08:36,182 Vous savez quoi? 157 00:08:36,182 --> 00:08:37,483 Je voudrais un martini, tu le ferais ? 158 00:08:37,917 --> 00:08:39,652 C'est trop tôt, ou quoi ? 159 00:08:39,652 --> 00:08:41,821 Eh bien, ah... 160 00:08:42,255 --> 00:08:46,158 je, ah... hum, je pourrais aussi être sociable. 161 00:08:46,158 --> 00:08:49,195 Une de mes fonctions est comprendre les femmes 162 00:08:49,195 --> 00:08:52,231 nous avons affaire depuis Wolfe est tellement désespéré. 163 00:08:52,231 --> 00:08:55,268 Oh, donc c'est une partie de votre travail ? 164 00:08:55,268 --> 00:08:57,003 Bien sûr. 165 00:08:57,003 --> 00:08:59,605 Êtes-vous un expert en la matière ? 166 00:08:59,605 --> 00:09:01,340 Certains l’ont dit, oui. 167 00:09:01,340 --> 00:09:04,810 Ah, continue de jouer et je vais, euh... 168 00:09:04,810 --> 00:09:06,546 fais des martinis. 169 00:09:06,979 --> 00:09:08,714 J'aime ça cinq contre un, et toi ? 170 00:09:08,714 --> 00:09:10,016 Bien sûr. 171 00:09:26,499 --> 00:09:27,800 Nous y sommes. 172 00:09:30,403 --> 00:09:34,307 Oh, non, non, non, vous ne pouvez pas simplement le boire. 173 00:09:34,307 --> 00:09:37,343 Nous devons être civilisés et observer un rituel. 174 00:09:37,343 --> 00:09:40,813 Tu prends une gorgée de la mienne et je prends une gorgée du tien. 175 00:09:40,813 --> 00:09:42,982 C'est bien, vieux, coutume persane 176 00:09:42,982 --> 00:09:44,717 utilisé pour déjouer les empoisonnements. 177 00:09:50,356 --> 00:09:51,657 Qu'est-ce que je fais ? 178 00:09:52,091 --> 00:09:53,826 Pourquoi ai-je fait ça ? 179 00:09:55,995 --> 00:09:58,164 Accédez au « pourquoi » 180 00:09:58,598 --> 00:10:00,766 et plus tôt, j'ai presque t'a appelé "Archie". 181 00:10:00,766 --> 00:10:02,935 Eh bien, je m'appelle Archie. 182 00:10:02,935 --> 00:10:04,236 Êtes-vous un hypnotiseur? 183 00:10:04,236 --> 00:10:05,538 Non. 184 00:10:05,538 --> 00:10:07,273 Eh bien, je ne le suis pas essayer de flirter. 185 00:10:07,273 --> 00:10:09,442 je ne sais même pas comment flirter. 186 00:10:09,442 --> 00:10:12,044 Tu sais, je ne sais même pas les hommes et les femmes flirtent... 187 00:10:12,044 --> 00:10:13,779 les chevaux flirtent, les perruches flirtent. 188 00:10:13,779 --> 00:10:15,514 Sans aucun doute, les huîtres flirtent 189 00:10:15,948 --> 00:10:17,249 mais ils doivent avoir un peu spécial, petit... 190 00:10:21,153 --> 00:10:23,756 n'oubliez pas les vêtements du bébé quand vous partirez, m. Goodwin. 191 00:10:26,792 --> 00:10:28,527 Était-ce les huîtres ? 192 00:10:34,166 --> 00:10:35,901 Qu'est-ce que c'est que ça ? 193 00:10:35,901 --> 00:10:38,070 Ah, c'est attirail pour bébé. 194 00:10:38,070 --> 00:10:41,540 Il n'y a pas de traces de linge ou stocker des étiquettes. 195 00:10:41,974 --> 00:10:43,709 Mais il y a un élément qui pourrait aider 196 00:10:44,143 --> 00:10:45,444 si tu ne le repères pas vous-même, 197 00:10:45,444 --> 00:10:46,746 alors ce n'est peut-être pas le cas mérite d'être mentionné. 198 00:10:49,782 --> 00:10:51,517 As-tu eu les noms ? 199 00:10:51,517 --> 00:10:52,818 Oui, voudriez-vous vous l'aimez textuellement ? 200 00:10:54,987 --> 00:10:56,288 Je suis. 201 00:10:56,288 --> 00:10:57,590 Quoi d'autre? 202 00:10:57,590 --> 00:10:59,759 Eh bien, il y a de l'argent et une collation dans le couloir d'entrée 203 00:10:59,759 --> 00:11:02,795 et, aussi, un tapis de salon ancien. 204 00:11:02,795 --> 00:11:04,096 Est-ce un vrai salor ? 205 00:11:04,096 --> 00:11:06,265 Oui, je crois que c'était... maintenant, je suis en mauvais état avec elle 206 00:11:06,699 --> 00:11:08,736 parce que j'avais oublié qu'elle l'était un bras et je suis un paysan. 207 00:11:08,736 --> 00:11:10,169 Mais elle va dormir. 208 00:11:10,169 --> 00:11:12,338 Peut-être que tu ferais mieux rapporter textuellement. 209 00:11:12,338 --> 00:11:14,073 Oh non, ce n'est pas nécessaire. je suis satisfait. 210 00:11:14,073 --> 00:11:16,242 Des suggestions ? 211 00:11:16,676 --> 00:11:18,844 Oui, dis-lui ça tu as découvert 212 00:11:18,844 --> 00:11:20,146 que le bébé est à moi 213 00:11:20,579 --> 00:11:21,881 et si elle veut m'épouser, elle peut l'avoir... 214 00:11:21,881 --> 00:11:23,616 tais-toi. 215 00:11:23,616 --> 00:11:26,976 Les boutons là-dessus le vêtement semble inapproprié. 216 00:11:28,821 --> 00:11:32,291 Il y a un considérable variation de taille et de forme. 217 00:11:32,291 --> 00:11:34,026 Je n'aurais pas pu été fabriqué par une machine. 218 00:11:34,460 --> 00:11:35,761 Eh bien, félicitations. 219 00:11:35,761 --> 00:11:38,798 Dois-je m'excuser d'avoir tiré une plume de ta casquette ? 220 00:11:38,798 --> 00:11:40,533 Non, nous allons le partager. 221 00:11:40,533 --> 00:11:43,569 Ah, l'étiquette de la marque semble être "un petit chérubin" 222 00:11:43,569 --> 00:11:46,172 qui se trouve dans le quartier de la confection. 223 00:11:46,172 --> 00:11:48,774 j'y vais et voyez ce qu'ils savent. 224 00:11:53,112 --> 00:11:54,413 Le quartier de la confection de New York 225 00:11:54,413 --> 00:11:56,148 il n'y a pas de place faire une promenade. 226 00:11:56,148 --> 00:11:58,751 J'ai visité trois pourvoiries pour bébés et quatre entreprises de boutons 227 00:11:58,751 --> 00:12:00,920 poser des questions sur boutons en crin de cheval faits maison 228 00:12:00,920 --> 00:12:03,522 et personne ne savait et personne ne s'en souciait. 229 00:12:05,257 --> 00:12:06,992 Puis j'ai vu un panneau, 230 00:12:07,426 --> 00:12:09,161 "M. Lossoff boutons distingués". 231 00:12:09,161 --> 00:12:11,330 j'y serais allé en premier si j'avais su. 232 00:12:15,234 --> 00:12:16,969 J'en cherche... 233 00:12:23,909 --> 00:12:25,644 (parlant une langue étrangère) 234 00:12:26,078 --> 00:12:27,379 Que peux-tu dire moi à propos de ça ? 235 00:12:27,379 --> 00:12:29,982 Ouh... ouh... 236 00:12:30,336 --> 00:12:31,283 mmm... 237 00:12:33,452 --> 00:12:35,621 où as-tu tu as trouvé ce bouton ? 238 00:12:35,621 --> 00:12:37,356 Hé, c'est ma réplique. 239 00:12:37,356 --> 00:12:39,091 Vous êtes un homme aux boutons ? Un quoi ? 240 00:12:39,525 --> 00:12:40,826 Des boutons, des boutons, es-tu un homme aux boutons ? 241 00:12:41,260 --> 00:12:42,561 Ah, non, non, non, non. 242 00:12:42,995 --> 00:12:44,296 Vous voyez, le problème est que 243 00:12:44,296 --> 00:12:46,031 j'ai trouvé cette salopette et j'essayais... 244 00:12:46,031 --> 00:12:47,333 laisse-moi te dire quelque chose, écoutez. 245 00:12:47,767 --> 00:12:49,502 Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur les boutons. 246 00:12:49,502 --> 00:12:52,972 En fait, j'ai le plus vaste collection de boutons... 247 00:12:52,972 --> 00:12:54,273 dans le monde entier. 248 00:12:54,273 --> 00:12:56,008 J'ai vendu des boutons à la duchesse de Windsor, 249 00:12:56,442 --> 00:12:58,112 la reine d'Angleterre, 250 00:12:58,112 --> 00:12:59,912 aux grands, super Bette Davis 251 00:12:59,912 --> 00:13:02,432 et j'aime aussi pour faire don de boutons. 252 00:13:02,948 --> 00:13:04,683 j'ai, dans cinq musées différents 253 00:13:05,117 --> 00:13:06,418 dans neuf différents pays. 254 00:13:06,418 --> 00:13:08,587 Et je ne l'ai jamais fait, absolument jamais, 255 00:13:08,587 --> 00:13:10,322 rencontré un homme qui pouvait montre-moi un bouton 256 00:13:10,322 --> 00:13:12,925 que je n'ai pas pu choisir immédiatement, choisissez-les. 257 00:13:12,925 --> 00:13:16,395 Cours, que je n'ai pas pu choisir euh, jusqu'à ce que tu... les élimines. S, de 258 00:13:16,395 --> 00:13:17,696 très bien, tu m'écoutes. 259 00:13:17,696 --> 00:13:18,998 J'ai écouté, maintenant c'est ton tour. 260 00:13:18,998 --> 00:13:20,733 J'en sais moins sur les boutons que n'importe quel homme au monde, et pourtant, 261 00:13:20,733 --> 00:13:22,468 j'ai besoin de savoir à ce sujet boutons et tu ne peux pas me le dire. 262 00:13:22,468 --> 00:13:23,769 Eh bien, j'avoue, c'est vrai... 263 00:13:23,769 --> 00:13:25,504 mais c'est toi l'homme aux boutons. Je suis l'homme aux boutons ! 264 00:13:25,504 --> 00:13:27,239 Je sais tout ce qu'il y a à propos des boutons... 265 00:13:27,239 --> 00:13:28,541 très bien, laissez-moi vous demander ceci. 266 00:13:28,541 --> 00:13:29,842 Étaient-ils fabriqués à la machine ? 267 00:13:29,842 --> 00:13:31,143 Oh, allez, ne sois pas ridicule. 268 00:13:31,143 --> 00:13:32,444 C'est... c'est crin de cheval. 269 00:13:32,878 --> 00:13:33,746 Des crins ? 270 00:13:34,180 --> 00:13:35,915 Oui, chaque bouton a été fabriqué à la main. 271 00:13:36,348 --> 00:13:38,951 Ça a pris des heures, la technique je ne le connais même pas. 272 00:13:38,951 --> 00:13:41,120 Je vais te l'acheter, ajoutez-le à ma collection. 273 00:13:41,120 --> 00:13:42,855 Eh bien, je vais voir si je peux. 274 00:13:42,855 --> 00:13:45,024 Je reconnais un démon des boutons quand j'en vois un, mais, ah... 275 00:13:45,024 --> 00:13:46,759 non... non. 276 00:13:46,759 --> 00:13:48,060 Je dois vraiment y aller. 277 00:13:48,060 --> 00:13:49,795 C'est vrai, facile. 278 00:13:58,904 --> 00:14:00,206 Bien? 279 00:14:00,206 --> 00:14:01,941 Je viens de rencontrer un homme qui sait autant de boutons 280 00:14:02,374 --> 00:14:03,242 comme vous le faites pour la nourriture. 281 00:14:03,676 --> 00:14:04,864 Il a dit qu'il n'avait jamais vu quelque chose comme ces boutons. 282 00:14:04,864 --> 00:14:07,580 Il a dit que quelqu'un devait avoir il a fallu des heures pour fabriquer chacun. 283 00:14:07,580 --> 00:14:09,315 Satisfaisant. 284 00:14:09,315 --> 00:14:13,219 Oh, ah, est-il temps de mettre une annonce dans le journal de demain ? 285 00:14:13,219 --> 00:14:14,954 Horaires, actualités et gazette. 286 00:14:14,954 --> 00:14:16,255 Eh bien, si je monte dessus, je peux avoir les trois 287 00:14:16,255 --> 00:14:17,990 si j'attends, ce sera le cas la gazette uniquement. 288 00:14:17,990 --> 00:14:19,725 Ensuite, nous placerons une annonce dans chacun. 289 00:14:19,725 --> 00:14:21,894 Visage audacieux, Caractère à 36 points. 290 00:14:21,894 --> 00:14:24,063 100 $ à donner à la première personne 291 00:14:24,063 --> 00:14:26,232 fournir des informations menant au créateur 292 00:14:26,232 --> 00:14:30,135 à la main en crin blanc boutons, de taille irrégulière. 293 00:14:35,341 --> 00:14:37,076 Vers 8h00 Le lendemain matin, 294 00:14:37,076 --> 00:14:39,245 l'annonce avait été débusquée Béatrice Epps, 295 00:14:39,245 --> 00:14:41,847 qui n'avait qu'une chose sur son petit esprit perçant. 296 00:14:41,847 --> 00:14:43,582 Comment puis-je savoir tu vas me payer ? 297 00:14:43,582 --> 00:14:44,884 Ce n'est pas le cas. 298 00:14:44,884 --> 00:14:46,619 Naturellement, ce que tu me dis devra être utile. 299 00:14:46,619 --> 00:14:47,920 Tu pourrais me dire tu connaissais un homme à Singapour 300 00:14:47,920 --> 00:14:49,655 qui fabriquait des boutons en crin de cheval mais maintenant il est mort. 301 00:14:50,089 --> 00:14:52,691 Een à Singapour. 302 00:14:52,691 --> 00:14:56,161 Exactement, oui, ah, alors où les as-tu vus ? 303 00:14:56,161 --> 00:14:58,764 Sur un chemisier de fille. 304 00:14:58,764 --> 00:15:00,933 Elle a rempli au bureau pendant un mois. 305 00:15:00,933 --> 00:15:02,668 Destopgap agence pour l'emploi. 306 00:15:03,102 --> 00:15:05,271 Ah-ha, est-ce qu'ils ont l'air quelque chose comme ça ? 307 00:15:05,271 --> 00:15:07,439 Exactement comme ça. 308 00:15:07,439 --> 00:15:09,608 Elle a dit sa tante je les ai faits en crin de cheval. 309 00:15:09,608 --> 00:15:10,910 Et quel est son nom ? 310 00:15:11,343 --> 00:15:13,078 je suppose je dois te le dire. 311 00:15:17,416 --> 00:15:19,151 Anne. 312 00:15:19,151 --> 00:15:20,886 Elle s'appelle Anne Tenzer. 313 00:15:20,886 --> 00:15:22,621 Vous allez probablement la trouve attirante. 314 00:15:23,055 --> 00:15:24,356 Tout le monde l’a fait. 315 00:15:24,356 --> 00:15:26,525 Merci. 316 00:15:32,598 --> 00:15:33,899 Mlle Epps avait raison. 317 00:15:34,333 --> 00:15:36,068 Mademoiselle Tenzer probablement suscité chez de nombreux hommes 318 00:15:36,068 --> 00:15:37,369 les sentiments nécessaires 319 00:15:37,369 --> 00:15:39,104 pour la multiplication de l'espèce. 320 00:15:39,104 --> 00:15:41,273 Peut-être même Richard Valdon. 321 00:15:41,273 --> 00:15:42,574 M. Goodwin. 322 00:15:42,574 --> 00:15:44,310 Mlle Tenzer. 323 00:15:47,346 --> 00:15:49,949 Hum, oui, oui. 324 00:15:49,949 --> 00:15:53,852 Hum, toi les reconnaître ? 325 00:15:53,852 --> 00:15:55,154 Bien sûr je les reconnais. 326 00:15:55,154 --> 00:15:56,021 (serveuse) Des boissons ? 327 00:15:56,455 --> 00:15:57,756 Qu'auras-tu ? Sanglante Marie. 328 00:15:58,190 --> 00:15:59,491 Un verre de lait pour moi. 329 00:15:59,491 --> 00:16:01,226 Alors... 330 00:16:01,226 --> 00:16:02,528 ils sont faits par ma tante Ellen. 331 00:16:02,528 --> 00:16:04,263 Cela lui prend une éternité juste pour en faire un. 332 00:16:04,697 --> 00:16:07,299 Crin de cheval enroulé autour et autour 333 00:16:07,299 --> 00:16:08,600 ce n'est pas vraiment un passe-temps. 334 00:16:08,600 --> 00:16:12,071 Mais il n'y a pas vraiment beaucoup d'autres choses à faire à Mahopac. 335 00:16:12,071 --> 00:16:16,408 Ne me dis pas que quelqu'un m'a vu porter ça. 336 00:16:16,408 --> 00:16:18,577 Ils rentreraient à peine. 337 00:16:19,011 --> 00:16:21,180 Oui... un peu spécial comment je les ai eu, 338 00:16:21,180 --> 00:16:22,481 Voudrais-tu pour en entendre parler ? 339 00:16:22,481 --> 00:16:24,650 Aimeriez-vous pour en entendre parler ? 340 00:16:24,650 --> 00:16:28,120 C'est mon seul défaut, je ne le suis pas vraiment intéressé par tout 341 00:16:28,120 --> 00:16:29,421 cela ne me concerne pas. 342 00:16:29,421 --> 00:16:32,024 Ouais... 343 00:16:32,024 --> 00:16:33,759 maintenant, n'avons-nous pas eu assez parlé de boutons ? 344 00:16:34,193 --> 00:16:35,928 Bien sûr, bien sûr, parlons travail. 345 00:16:35,928 --> 00:16:37,663 Je collectionne les boutons, 346 00:16:37,663 --> 00:16:39,398 et tu travailles pour un palliatif services d'emploi. 347 00:16:39,398 --> 00:16:41,567 Combien de lacunes faut-il l'arrêter ? 348 00:16:41,567 --> 00:16:44,169 Oh, je suis très, très occupé. 349 00:16:44,169 --> 00:16:49,808 Très spécial, quand un privé secrétaire d'un grand exécutif 350 00:16:49,808 --> 00:16:55,014 se marie ou est viré par la femme du patron, 351 00:16:55,014 --> 00:16:57,182 je suis celui qu'ils demandent. 352 00:16:57,182 --> 00:17:00,219 Hmm, parce que le les femmes du patron comme toi ? 353 00:17:00,219 --> 00:17:02,388 Je suis plutôt une vengeance. 354 00:17:02,388 --> 00:17:03,552 Ah. 355 00:17:03,552 --> 00:17:04,990 Te voilà. 356 00:17:05,424 --> 00:17:08,027 Très bien, nous y sommes. 357 00:17:10,629 --> 00:17:11,930 Alors, hum... 358 00:17:11,930 --> 00:17:16,702 tu travailles pour de grands cadres, dis-moi ça, 359 00:17:16,702 --> 00:17:21,907 tu as déjà travaillé pour un scientifique ou, disons, un auteur célèbre ? 360 00:17:21,907 --> 00:17:23,208 Ha-ha. 361 00:17:23,208 --> 00:17:26,245 Non, non, non, ils n'avaient pas les moyens de me payer. 362 00:17:31,016 --> 00:17:32,751 Je suis rentré à la maison et a donné à Wolfe les faits. 363 00:17:32,751 --> 00:17:34,486 Quand j'ai fini, il a dit... 364 00:17:34,920 --> 00:17:36,655 satisfaisant. 365 00:17:36,655 --> 00:17:39,691 Puis il a décidé que était un euphémisme. 366 00:17:40,125 --> 00:17:41,427 Très satisfaisant. 367 00:17:41,427 --> 00:17:43,162 Et j'aurais besoin d'une augmentation. 368 00:17:43,162 --> 00:17:44,897 Sans aucun doute. 369 00:17:47,933 --> 00:17:49,234 Obtenez Saul maintenant. 370 00:17:49,234 --> 00:17:50,536 Pourquoi? 371 00:17:50,536 --> 00:17:52,704 je l'ai fait, j'arrêterais si je n'ai pas obtenu d'augmentation. 372 00:17:52,704 --> 00:17:54,006 Simplement que je pourrais en utiliser un. 373 00:17:54,006 --> 00:17:56,175 Et j'ai répondu "sans aucun doute". Vous irez à Mahopac. 374 00:17:56,175 --> 00:17:58,777 Pendant ce temps, Saul apprendra si Miss Tenzer 375 00:17:58,777 --> 00:18:00,079 a donné naissance à ce bébé. 376 00:18:00,079 --> 00:18:02,247 Il le fera sans remuer la poussière. 377 00:18:02,247 --> 00:18:06,151 Sans aucun doute, il est le septième fils d'un septième fils. 378 00:18:08,320 --> 00:18:10,055 Et malheureusement, mes amis, 379 00:18:10,489 --> 00:18:13,525 c'est ainsi que le gouvernement a quitté la situation 380 00:18:13,525 --> 00:18:15,260 en Pennsylvanie orientale. 381 00:18:15,694 --> 00:18:18,730 Maintenant, en décembre dernier, quand un épais brouillard 382 00:18:18,730 --> 00:18:24,369 intensifié par la fumée de goudron de houille couvert Londres pendant trois jours, 383 00:18:24,803 --> 00:18:28,273 4 703 personnes sont mortes. 384 00:18:28,273 --> 00:18:29,575 (sifflement) 385 00:18:30,008 --> 00:18:33,912 Maintenant, une analyse de l'air montre les niveaux de 386 00:18:33,912 --> 00:18:36,949 dioxyde de soufre et monoxyde de carbone 387 00:18:36,949 --> 00:18:39,551 qui augmentait à chaque fois la température a augmenté 388 00:18:39,551 --> 00:18:42,154 sur une période de quatre jours. 389 00:18:42,154 --> 00:18:44,323 Tu ne pouvais pas voir de l'autre côté de la rue. 390 00:18:44,323 --> 00:18:47,793 Le brouillard était si épais. 391 00:18:47,793 --> 00:18:53,432 (Archie) Je me suis arrêté en sortant de la ville 392 00:18:53,432 --> 00:18:56,034 mais elle était tout enveloppé dans le brouillard. 393 00:18:56,034 --> 00:18:57,336 Sur elle, ça avait l'air bien. 394 00:18:57,336 --> 00:19:01,240 ... nie que le brouillard ait rien à voir avec les décès. 395 00:19:13,819 --> 00:19:15,120 Il y a une église d'un côté 396 00:19:15,120 --> 00:19:17,289 et un restaurant de l'autre côté. 397 00:19:17,289 --> 00:19:19,024 Et tourne à gauche 398 00:19:19,458 --> 00:19:21,193 trois ou quatre milles là-bas sur la route, 399 00:19:21,193 --> 00:19:23,362 tu atteindras c'est ton point, d'accord ? 400 00:19:23,362 --> 00:19:24,544 Bien. 401 00:19:29,434 --> 00:19:30,302 Bonne chance. 402 00:19:32,037 --> 00:19:33,772 Après avoir conféré avec le sage local, 403 00:19:34,206 --> 00:19:36,375 j'ai trouvé la maison de tante Ellen hors des sentiers battus. 404 00:19:54,159 --> 00:19:57,196 Eh bien, qu'est-ce qui t'amène par ici ? 405 00:19:57,196 --> 00:19:59,364 Ah, Ellen Tenzer ? 406 00:19:59,364 --> 00:20:00,666 Oui? 407 00:20:01,099 --> 00:20:02,834 Je m'appelle Archie Goodwin, je suis dans le secteur des boutons. 408 00:20:02,834 --> 00:20:04,136 Je comprends que tu l'es aussi. 409 00:20:04,136 --> 00:20:05,871 je suis particulièrement intéressé dans vos boutons en crin. 410 00:20:06,305 --> 00:20:07,606 Les boutons, maintenant... 411 00:20:07,606 --> 00:20:09,341 pourquoi penserais-tu que je fais des boutons ? 412 00:20:09,341 --> 00:20:11,944 Ah, eh bien, tu m'aimerais mieux si je disais que c'était pour l'amour de l'art 413 00:20:11,944 --> 00:20:14,112 mais bon, je suis dans le secteur des boutons. 414 00:20:14,546 --> 00:20:15,847 Ouais, c'est ce que tu as dit. 415 00:20:15,847 --> 00:20:18,884 Eh bien, j'ai seulement environ 17 ans en ce moment. 416 00:20:19,318 --> 00:20:20,185 17, hein ? 417 00:20:20,619 --> 00:20:22,788 Eh bien, tu ne penses pas je pourrais avoir un verre d'eau ? 418 00:20:22,788 --> 00:20:24,523 C'était très long monte ici. 419 00:20:24,957 --> 00:20:26,692 Bien sûr, entrez. 420 00:20:26,692 --> 00:20:27,993 Tante Ellen je n'ai pas eu l'air surpris 421 00:20:28,427 --> 00:20:31,029 trouver un collectionneur de boutons à sa porte. 422 00:20:31,029 --> 00:20:36,235 Et quand j'ai vu la publicité de Wolfe sur sa table de cuisine, je savais pourquoi. 423 00:20:36,668 --> 00:20:38,837 Alors, comment as-tu entendu à propos de mes boutons ? 424 00:20:41,440 --> 00:20:44,910 c'est une très bonne eau 425 00:20:44,910 --> 00:20:47,946 très bien, mon pote, tu as eu votre eau, maintenant continuez. 426 00:20:47,946 --> 00:20:50,115 Mademoiselle Tenzer, je viens de parcourir 60 miles... 427 00:20:50,115 --> 00:20:52,284 je m'en fiche si tu parcouru 600 milles. 428 00:20:52,284 --> 00:20:53,585 je ne vais pas je te montre mes boutons 429 00:20:53,585 --> 00:20:54,886 et je ne vais pas parler à vous à leur sujet. 430 00:20:55,320 --> 00:20:56,622 Maintenant, sortez ! 431 00:21:01,393 --> 00:21:02,694 La tante n'est pas la mère 432 00:21:02,694 --> 00:21:05,184 mais elle sait qui a mis la salopette sur le bébé. 433 00:21:05,184 --> 00:21:07,032 Elle est peut-être en train de téléphoner à ça quelqu'un en ce moment 434 00:21:07,032 --> 00:21:07,899 mais on n’y peut rien. 435 00:21:08,333 --> 00:21:09,635 Maintenant, je vais y retourner et la surveiller. 436 00:21:09,635 --> 00:21:10,936 Nous pouvons la couvrir 24 heures sur 24 437 00:21:11,370 --> 00:21:13,105 si tu envoies Saül, Fred et Orrie. 438 00:21:13,105 --> 00:21:14,406 Quand vas-tu manger ? 439 00:21:14,840 --> 00:21:16,141 Peut-être demain. 440 00:21:16,141 --> 00:21:17,442 Demain? 441 00:21:24,383 --> 00:21:25,684 Elle était partie. 442 00:21:25,684 --> 00:21:28,287 Cela appelait à des grossièretés et j'en ai utilisé. 443 00:21:28,287 --> 00:21:30,455 Je ne m'excuse pas. 444 00:22:48,967 --> 00:22:50,702 En regardant bébé 445 00:22:55,040 --> 00:22:57,209 pour les prochaines 18 heures, Saül Panzer, Fred Durkin 446 00:22:57,209 --> 00:23:01,980 et Orrie Cather, par équipes, 447 00:23:01,980 --> 00:23:03,715 mais personne n'est venu. 448 00:23:41,019 --> 00:23:43,188 Bon sang, Orrie, es-tu tu es sûr que c'était Stebbins ? 449 00:23:43,622 --> 00:23:45,357 Non, non, entre. 450 00:23:45,357 --> 00:23:47,959 Très bien, c'était Orrie, je lui ai dit de venir 451 00:23:47,959 --> 00:23:50,562 parce que la tante ne le fera pas je rentre à la maison, elle est morte. 452 00:23:50,562 --> 00:23:52,731 Trois hommes dans un état une voiture de police est arrivée 453 00:23:52,731 --> 00:23:54,466 et l'un d'eux était Purley Stebbins. 454 00:23:54,466 --> 00:23:55,767 Maintenant, ça ne prend pas chance ou cerveaux pour savoir 455 00:23:55,767 --> 00:23:57,068 qu'un homicide serot va à 456 00:23:57,502 --> 00:23:59,671 qu'un serot d'homicide aille au comté pour boutons en crin de cheval blanc. 457 00:23:59,671 --> 00:24:02,274 Une présomption n'est pas une certitude. 458 00:24:02,274 --> 00:24:04,443 Inviter Lon Cohen pour le déjeuner. 459 00:24:09,648 --> 00:24:13,118 Très bien, allez, que veux-tu savoir ? 460 00:24:13,118 --> 00:24:15,720 Je ne suis pas là parce que vous appréciez ma compagnie. 461 00:24:19,624 --> 00:24:21,793 Que sais-tu d'une femme nommée Tenzer, Ellen Tenzer ? 462 00:24:22,227 --> 00:24:23,528 Au rond-point, Archie, 463 00:24:23,528 --> 00:24:25,697 si tu veux savoir à propos d'un meurtre, dites-le. 464 00:24:25,697 --> 00:24:27,866 Donc. 465 00:24:30,035 --> 00:24:33,071 D'accord, Ellen Tenzer, hein ? 466 00:24:33,071 --> 00:24:34,372 Eh bien, à propos 6h00 ce matin 467 00:24:34,372 --> 00:24:36,107 on a demandé à un flic de enquêter sur un corps 468 00:24:36,107 --> 00:24:37,843 c'était sur une issue de secours sur la 38ème rue. 469 00:24:37,843 --> 00:24:39,578 Il a enquêté, c'était... 470 00:24:39,578 --> 00:24:41,746 Ellen Tenzer et elle avait été étranglée. 471 00:24:41,746 --> 00:24:43,048 Ellen Tenzer et elle avait été étranglée. Morceau o f cordon 472 00:24:43,048 --> 00:24:45,217 toujours enveloppé autour de sa gorge. 473 00:24:45,217 --> 00:24:46,952 Heureux maintenant ? 474 00:24:46,952 --> 00:24:49,120 Qui était-elle ? 475 00:24:49,120 --> 00:24:50,856 Eh bien, elle était une infirmière diplômée. 476 00:24:50,856 --> 00:24:52,157 Ahhh. 477 00:24:52,157 --> 00:24:53,024 Quoi? 478 00:24:53,458 --> 00:24:54,759 "Ahhh." 479 00:24:54,759 --> 00:24:57,696 Oh, "ahhh" ? 480 00:25:01,266 --> 00:25:03,001 Dans le nord de l'État de New York, euh, mahopac 481 00:25:03,001 --> 00:25:04,736 et j'avais assez pour vivre alors elle a quitté son travail 482 00:25:05,170 --> 00:25:07,772 et j'ai commencé pension pour bébés. 483 00:25:07,772 --> 00:25:10,809 Est-elle montée à bord des enfants illégitimes ? 484 00:25:10,809 --> 00:25:12,110 Je ne sais pas. 485 00:25:12,110 --> 00:25:12,978 Pourquoi? 486 00:25:13,411 --> 00:25:14,713 Certains le font. 487 00:25:14,713 --> 00:25:16,882 Ouais, mais pourquoi spécifiquement poser des questions sur l'illégitime... 488 00:25:16,882 --> 00:25:19,050 euh, où est-ce que d'où ils viennent ? 489 00:25:19,050 --> 00:25:20,352 Personne ne le sait, pourquoi tu demandes... 490 00:25:20,785 --> 00:25:22,087 tu sais, étrange. 491 00:25:22,521 --> 00:25:24,256 Petite ville comme Mahopac, personne ne le sait. 492 00:25:24,256 --> 00:25:25,557 C'est vrai, étrange, hein ? 493 00:25:25,557 --> 00:25:28,159 Pourquoi tu demandes spécifiquement sur... 494 00:25:28,159 --> 00:25:30,762 euh, qui était le dernier pensionnaire ? 495 00:25:30,762 --> 00:25:32,497 Personne ne sait rien, sauf que c'était un garçon. 496 00:25:32,497 --> 00:25:34,666 Oh, et c'était il avait un mois quand il est arrivé 497 00:25:34,666 --> 00:25:36,401 et qu'elle l'appelait "buster". 498 00:25:36,401 --> 00:25:37,269 Ahh. 499 00:25:37,269 --> 00:25:39,004 Buster, c'est quelque chose. 500 00:25:39,004 --> 00:25:39,871 Avez-vous terminé maintenant ? 501 00:25:39,871 --> 00:25:41,172 Merci. Heureux maintenant ? 502 00:25:41,172 --> 00:25:44,643 Bien, je parle de ces boutons, les gars ? 503 00:25:44,643 --> 00:25:46,378 Ces boutons dont vous avez fait la publicité ? 504 00:25:46,378 --> 00:25:47,679 Nan. 505 00:25:47,679 --> 00:25:48,980 Les avez-vous eus ? Oui ou non. 506 00:25:48,980 --> 00:25:52,450 Vous ne feriez pas ça si vous avait un esprit entraîné comme le mien. 507 00:25:52,450 --> 00:25:54,185 Tu vois, nous courons une publicité pour des boutons 508 00:25:54,185 --> 00:25:56,354 et puis nous vous demandons à propos d'Ellen Tenzer. 509 00:25:56,354 --> 00:25:57,656 Vous supposez qu'il y a une connexion. 510 00:25:57,656 --> 00:25:58,957 Ouais, la logique est comme ça. 511 00:25:59,391 --> 00:26:00,692 Pas du tout, non. 512 00:26:00,692 --> 00:26:02,861 M. Wolfe aime le crin de cheval boutons pour son pantalon. 513 00:26:02,861 --> 00:26:05,030 Il le fait, hein ? 514 00:26:05,030 --> 00:26:07,198 Oui, pour son bretelles. 515 00:26:07,632 --> 00:26:08,500 Bretelles? 516 00:26:08,500 --> 00:26:10,235 Bien sûr, tu vois ? 517 00:26:10,235 --> 00:26:11,102 Ahh. 518 00:26:11,102 --> 00:26:12,404 Hé. 519 00:26:18,043 --> 00:26:19,344 Eh bien, vous parlez de si. 520 00:26:19,344 --> 00:26:20,645 Futile. 521 00:26:20,645 --> 00:26:22,814 Si j'étais resté avec elle, elle est peut-être encore en vie. 522 00:26:22,814 --> 00:26:24,115 Maintenant nous avons Cramer et Stebbins sur notre piste 523 00:26:24,549 --> 00:26:26,284 et mes empreintes digitales partout dans sa maison. 524 00:26:26,718 --> 00:26:29,321 Vous ne pouvez fournir aucune information pertinent au meurtre. 525 00:26:29,321 --> 00:26:30,622 Bon sang, je ne peux pas. 526 00:26:30,622 --> 00:26:32,791 Vous avez été embauché pour trouver des boutons en crin de cheval 527 00:26:33,224 --> 00:26:34,526 et tu ne sais pas pourquoi. 528 00:26:34,526 --> 00:26:37,128 Alors je retiens les preuves, euh, je nomme le client ? 529 00:26:38,863 --> 00:26:40,165 Divulguer le nom d'un cli 530 00:26:40,599 --> 00:26:42,334 tout simplement parce que la police je veux tester une hypothèse. 531 00:26:42,767 --> 00:26:44,936 J'étais chez elle, elle m'a versé un verre d'eau. 532 00:26:49,274 --> 00:26:50,575 Archie... 533 00:26:50,575 --> 00:26:52,310 penses-tu que je peux identifier la mère 534 00:26:52,744 --> 00:26:54,479 sans savoir qui tué cette femme ? 535 00:26:54,479 --> 00:26:55,780 Non. 536 00:26:55,780 --> 00:26:57,515 Eh bien, alors, ne me harcèle pas. 537 00:26:57,515 --> 00:26:59,684 C'est déjà assez mauvais sans ça. 538 00:27:06,191 --> 00:27:08,360 (Archie) Puisque le génie était pas enclin à travailler, 539 00:27:08,360 --> 00:27:10,528 j'ai utilisé mon premier tarif compétences de détective pour découvrir 540 00:27:10,962 --> 00:27:13,999 ce que la police savait avant ils sont venus me chercher. 541 00:27:13,999 --> 00:27:17,035 Mon premier arrêt c'était Anne Tenzer, 542 00:27:17,035 --> 00:27:19,638 qui avait été transporté jusqu'à quartier général et j’avais mal. 543 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Tu n'es pas un collectionneur de boutons. 544 00:27:21,806 --> 00:27:25,710 Vous êtes l'homme de main de Nero Wolfe. Archie Goodwin. 545 00:27:25,710 --> 00:27:27,445 Je suis vraiment plus un cul 546 00:27:27,445 --> 00:27:31,349 eh bien, ce n'est pas que tu as menti, c'est votre travail. 547 00:27:31,349 --> 00:27:33,952 Et ce n'est pas ma tante Ellen. 548 00:27:33,952 --> 00:27:35,687 Celui qui l'a tuée, tu ne l'as pas commencé. 549 00:27:36,121 --> 00:27:37,422 Et tu es toujours ça m'en veut ? 550 00:27:37,422 --> 00:27:40,458 Oui... même si je ne sais pas pourquoi. 551 00:27:40,892 --> 00:27:44,362 Je suis héritière maintenant, 552 00:27:44,362 --> 00:27:46,097 et un chien avec vraiment mauvaise haleine. 553 00:27:46,097 --> 00:27:47,399 Mmmm. 554 00:27:47,399 --> 00:27:48,700 Peut-être que tu voulais juste revoir mon visage 555 00:27:48,700 --> 00:27:50,435 et tu ne l'as pas fait savoir demander. 556 00:27:50,435 --> 00:27:53,471 Non, non, ce n'est pas ça. 557 00:27:53,905 --> 00:27:59,544 Pas précisément... mais c'est proche. 558 00:27:59,544 --> 00:28:03,882 (je joue du violoncelle) 559 00:28:11,690 --> 00:28:12,991 Hum. 560 00:28:13,425 --> 00:28:15,160 Oh, monsieur. Bon Win ! 561 00:28:15,593 --> 00:28:16,895 Mme Valdon. 562 00:28:16,895 --> 00:28:19,497 Je suppose que ce n'est pas le cas vu l'édition du soir. 563 00:28:19,497 --> 00:28:21,666 Eh bien, je l'ai vu, je ne l'ai tout simplement pas lu. 564 00:28:21,666 --> 00:28:22,967 Eh bien, laissez-moi vous briefer. 565 00:28:22,967 --> 00:28:26,438 Vendredi matin, j'ai appelé une femme nommée Ellen Tenzer. 566 00:28:26,438 --> 00:28:29,474 Le bébé... 567 00:28:29,474 --> 00:28:32,077 avait été avec elle dans sa maison pendant trois mois. 568 00:28:32,077 --> 00:28:33,812 Oh, alors, c'est la mère. 569 00:28:33,812 --> 00:28:35,113 Non. 570 00:28:35,113 --> 00:28:37,282 Euh, elle sait qui la mère l'est ? 571 00:28:37,282 --> 00:28:38,149 Elle l’a probablement fait. 572 00:28:38,149 --> 00:28:39,884 Tu veux dire qu'elle a oublié ? Quoi? 573 00:28:39,884 --> 00:28:41,186 Comment a-t-elle pu oublier ? 574 00:28:41,186 --> 00:28:42,400 Eh bien, elle ne l'a pas fait. 575 00:28:42,400 --> 00:28:44,222 La grand-mère ? Non. 576 00:28:44,222 --> 00:28:46,391 La tante, l'oncle, le cousin germain ? 577 00:28:46,391 --> 00:28:47,692 Elle est morte. 578 00:28:48,126 --> 00:28:49,427 Mort? Ouais, étranglé. 579 00:28:49,427 --> 00:28:51,162 Assassiné ? 580 00:28:51,162 --> 00:28:52,464 Ouais. 581 00:28:54,632 --> 00:28:55,934 Maintenant, c'est presque certain 582 00:28:55,934 --> 00:28:58,536 que la police saura que j'étais chez elle, 583 00:28:58,536 --> 00:28:59,838 demandez-moi pourquoi, et... 584 00:29:00,271 --> 00:29:02,440 donc tu dis c'était ma faute. 585 00:29:04,175 --> 00:29:08,513 Eh bien, écoute, si je leur dis que tu es mon client, 586 00:29:08,947 --> 00:29:11,983 tu seras invité au centre-ville pour discuter. 587 00:29:11,983 --> 00:29:14,152 je suis responsable pour un meurtre. 588 00:29:14,152 --> 00:29:18,923 Non, non, non, c'était moi qui l'a laissée seule. 589 00:29:19,357 --> 00:29:21,960 La responsabilité appartient à celui qui a laissé le bébé 590 00:29:21,960 --> 00:29:24,129 dans ton vestibule, tu vois ? Alors n’essayez pas de le revendiquer. 591 00:29:24,562 --> 00:29:27,165 Je n'aime pas ça. 592 00:29:27,165 --> 00:29:31,069 Un meurtre, c'est tellement... c'est juste mauvais. 593 00:29:34,105 --> 00:29:36,274 Que veux-tu dire, je suis va être envoyé en ville ? 594 00:29:36,274 --> 00:29:37,575 Par la police ? 595 00:29:37,575 --> 00:29:41,913 C'était un "si", madame. Valdon si nous vous nommons comme client. 596 00:29:47,552 --> 00:29:49,721 Pourquoi tu ne appelle-moi Lucy ? 597 00:29:49,721 --> 00:29:52,757 Tu es plutôt étourdi pour une fille qui ne sait pas flirter. 598 00:29:52,757 --> 00:29:55,360 Mais mets-le par écrit et je le ferai. 599 00:29:55,794 --> 00:29:59,697 Alors tu es venu ici pour me dire 600 00:29:59,697 --> 00:30:02,734 ne le dire à personne que je t'ai embauché. 601 00:30:02,734 --> 00:30:05,336 Avez-vous été suivi ? 602 00:30:05,336 --> 00:30:07,939 Seulement s'il l'était très bien. 603 00:30:08,373 --> 00:30:10,975 Maintenant, si tu penses nous vous devons des excuses 604 00:30:10,975 --> 00:30:13,578 pour avoir laissé une mère chasser l'éclosion un meurtre, eh bien, le voici. 605 00:30:14,012 --> 00:30:18,720 Oh non, non, c'est moi cela vous doit des excuses. 606 00:30:21,386 --> 00:30:23,988 Oh, Lucie, ce n'est pas le mot. 607 00:30:23,988 --> 00:30:27,025 J'étais tellement... un idiot. 608 00:30:30,061 --> 00:30:30,929 Oh, tu y vas ? 609 00:30:31,362 --> 00:30:33,097 Eh bien, j'ai fait ma course, donc. 610 00:30:33,097 --> 00:30:37,001 Eh bien, alors. 611 00:30:37,001 --> 00:30:39,604 Au revoir. 612 00:30:39,604 --> 00:30:41,339 Au revoir. 613 00:30:48,279 --> 00:30:50,448 Je suis rentré à la maison pour trouver l'inspecteur Cramer et M. Wolfe 614 00:30:50,448 --> 00:30:52,617 engagé dans une relation amicale interrogatoire. 615 00:30:55,653 --> 00:30:57,388 (cramer) ...et Goodwin les imprimés sont partout. 616 00:30:57,822 --> 00:30:59,123 Et si je n'obtiens pas de explication de ta part 617 00:30:59,123 --> 00:31:00,425 je vais t'emmener 618 00:31:00,425 --> 00:31:01,726 et tu peux parler à le procureur de la République. 619 00:31:01,726 --> 00:31:04,329 Ou je vais t'emmener et toi je peux parler au commissaire. 620 00:31:04,329 --> 00:31:05,630 De toute façon, je vais t'emmener ! 621 00:31:05,630 --> 00:31:08,666 (Loup) Vous m'accueillez ?! 622 00:31:08,666 --> 00:31:10,401 Si tu m'accueilles, je resterai muet ! 623 00:31:10,401 --> 00:31:13,438 je dormirais sous un pont et manger des restes avant de le faire 624 00:31:13,438 --> 00:31:15,607 soumettre un client à harcèlement officiel. 625 00:31:16,040 --> 00:31:17,775 Ha-ha-ha, et toi ? Manger des restes ? 626 00:31:17,775 --> 00:31:18,643 Oui, je le ferais ! 627 00:31:19,077 --> 00:31:20,378 Ha-ha ! Cela n'arrive jamais. 628 00:31:20,378 --> 00:31:22,981 Inspecteur Cramer, ravi de vous rencontrer ici. 629 00:31:22,981 --> 00:31:26,017 Goodwin, je suis content tu es là. 630 00:31:26,451 --> 00:31:28,186 J'espère que tu es emballé 631 00:31:28,186 --> 00:31:30,355 parce que je t'emmène centre-ville. 632 00:31:30,355 --> 00:31:32,090 Allons-y. 633 00:31:34,259 --> 00:31:36,427 Oh, allez, allons-y ! 634 00:31:39,464 --> 00:31:41,633 J'étais en garde à vue à partir de 22h04 dimanche 635 00:31:41,633 --> 00:31:42,934 à 10h05 lundi, 636 00:31:42,934 --> 00:31:44,669 Quand Nathaniel Parker, L'avocat de Wolfe, 637 00:31:44,669 --> 00:31:45,970 Je suis arrivé avec ma caution. 638 00:31:46,404 --> 00:31:49,440 Eh bien, eh bien, je vois que tu as gardé occupé... je monte. 639 00:31:49,440 --> 00:31:51,609 J'ai fait une sieste d'une heure avec une bite à côté. 640 00:31:51,609 --> 00:31:52,911 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 641 00:31:52,911 --> 00:31:57,248 Ris de veau sauce chamelée, 642 00:31:57,682 --> 00:32:00,718 cresson et salade de betteraves et brie. 643 00:32:00,718 --> 00:32:02,887 Eh bien, s'il en reste assez fini, tu devrais en avoir. 644 00:32:02,887 --> 00:32:05,490 Archie... Archie ! 645 00:32:05,924 --> 00:32:08,092 Avant de partir, si vous pourrait s'arranger pour avoir 646 00:32:08,092 --> 00:32:11,129 madame. Valdon ici à 14h. 647 00:32:11,129 --> 00:32:12,864 Comme nous le sommes sous surveillance, 648 00:32:12,864 --> 00:32:14,165 elle devrait entrer par l'arrière. 649 00:32:14,165 --> 00:32:17,635 Et je devrais démissionner le l'endroit, mais je suis trop fatigué. 650 00:32:20,238 --> 00:32:22,840 J'ai dit à Archie que j'étais désolé d'être en retard. 651 00:32:22,840 --> 00:32:26,311 Je ne savais pas qu'il devait le faire attends-moi à la porte arrière. 652 00:32:26,311 --> 00:32:29,781 C'était un mauvais début. 653 00:32:29,781 --> 00:32:31,516 Alors, elle dit "Archie" signifiait pour lui 654 00:32:31,516 --> 00:32:34,552 qu'elle prenait des libertés ou que j'avais déjà. 655 00:32:34,986 --> 00:32:37,588 (soupir) 656 00:32:37,588 --> 00:32:38,890 Êtes-vous prêt ? 657 00:32:38,890 --> 00:32:40,191 Oui. 658 00:32:40,191 --> 00:32:44,963 M. Goodwin et moi sommes un cornichon, madame. Valdon. 659 00:32:44,963 --> 00:32:46,264 Ellen Tenzer est morte. 660 00:32:46,264 --> 00:32:49,300 et, pour le moment, nous allons laisse-la à la police 661 00:32:49,300 --> 00:32:52,770 parce que nous savons qu'elle ne l'a pas fait mettez le bébé dans le vestibule. 662 00:32:52,770 --> 00:32:54,505 Comment le savons-nous ? 663 00:32:54,505 --> 00:32:55,807 Inférence. 664 00:32:55,807 --> 00:32:58,843 Une infirmière ne le ferait pas utilisez une épingle nue. 665 00:32:58,843 --> 00:33:00,578 Oui. 666 00:33:00,578 --> 00:33:03,614 Maintenant, le fait est que, 667 00:33:03,614 --> 00:33:06,217 supposer que Ellen Tenzer a été tuée 668 00:33:06,217 --> 00:33:09,687 pour l'empêcher de révéler l'origine du bébé, 669 00:33:09,687 --> 00:33:14,025 et nous continuons à cacher votre lien avec elle, 670 00:33:14,025 --> 00:33:15,326 alors M. Goodwin et moi 671 00:33:15,760 --> 00:33:17,929 retiennent la preuve d'un un homicide et c'est un crime. 672 00:33:17,929 --> 00:33:20,098 Donc, vous supposez que c'est pourquoi a-t-elle été tuée ? 673 00:33:20,098 --> 00:33:21,833 Ce serait vain de ne pas le faire. 674 00:33:21,833 --> 00:33:22,700 Pourquoi? 675 00:33:22,700 --> 00:33:24,869 Concentrez-vous sur le point, si tu peux. 676 00:33:24,869 --> 00:33:27,472 Si nous continuons pour cacher ce que nous savons 677 00:33:27,472 --> 00:33:30,508 pour t'empêcher d'être harcelé par la police, 678 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 alors ça ne suffira pas simplement découvrez qui est la mère. 679 00:33:35,279 --> 00:33:37,448 Il faut aussi découvrir qui est le meurtrier. 680 00:33:37,882 --> 00:33:39,617 Pourquoi? Soyez... 681 00:33:39,617 --> 00:33:41,786 Archie ! 682 00:33:42,220 --> 00:33:44,822 je ne veux pas avoir rien à voir avec un meurtrier. 683 00:33:44,822 --> 00:33:46,557 Ce n'est pas le cas, madame. Valdon, mais nous le faisons. 684 00:33:46,991 --> 00:33:48,292 Écoute, ce qu'il dit c'est, 685 00:33:48,292 --> 00:33:50,895 si tu nous laisses tomber, nous allons je dois m'ouvrir aux flics 686 00:33:50,895 --> 00:33:53,931 et puis, tu auras des flics, tu auras des journalistes 687 00:33:54,365 --> 00:33:56,968 sur le pas de votre porte, vous demandant, tes amis, ta famille, 688 00:33:57,402 --> 00:33:59,570 tout à propos du bébé, tu vois ? 689 00:33:59,570 --> 00:34:01,305 Mais si vous restez avec nous, 690 00:34:01,305 --> 00:34:03,474 eh bien, les flics n'auront jamais pour savoir quoi que ce soit sur toi, 691 00:34:03,908 --> 00:34:06,944 euh, connexion avec Ellen Tenzer, à condition de ne rien dire. 692 00:34:26,030 --> 00:34:27,765 Pas si tu es n'est plus client. 693 00:34:27,765 --> 00:34:28,633 Hum. 694 00:34:28,633 --> 00:34:30,368 Oh, je le suis ! Bien sûr, je le suis. 695 00:34:30,368 --> 00:34:31,235 Archie ! 696 00:34:31,235 --> 00:34:34,272 Oh, euh... madame. Valdon.... 697 00:34:34,272 --> 00:34:37,308 Lucie, Lucie... nous préfère aux flics. 698 00:34:37,308 --> 00:34:40,344 C'est euh... bon pour l'estime de soi. 699 00:34:40,778 --> 00:34:42,947 L... je peux continuer ? 700 00:34:42,947 --> 00:34:44,248 Oh, oui, s'il te plaît. 701 00:34:44,248 --> 00:34:45,983 Nous aurons besoin de votre aide, madame. Valdon. 702 00:34:45,983 --> 00:34:47,718 Je voudrais une liste élargie des noms des femmes 703 00:34:48,152 --> 00:34:51,189 qui aurait pu fréquenter avec votre mari l'automne dernier. 704 00:34:51,189 --> 00:34:52,924 Je veux rencontrer quatre hommes 705 00:34:52,924 --> 00:34:55,960 qui en savait plus que toi sur ses escapades. 706 00:34:56,394 --> 00:34:58,996 Ce serait, euh, Léo, Julian, Willis 707 00:34:59,430 --> 00:35:02,467 et, je suppose, Manny Upton. 708 00:35:02,467 --> 00:35:05,069 Et j'ai ta promesse que si vous êtes contacté par la police, 709 00:35:05,069 --> 00:35:06,804 tu resteras muet. 710 00:35:06,804 --> 00:35:08,448 Oui. 711 00:35:12,443 --> 00:35:13,744 Encore une question. 712 00:35:13,744 --> 00:35:16,781 Où étais-tu vendredi dernier le soir après 20h ? 713 00:35:16,781 --> 00:35:19,817 La nuit elle a été assassinée ? 714 00:35:19,817 --> 00:35:20,685 Oui. 715 00:35:20,685 --> 00:35:22,420 Ha, tu ne peux pas je veux dire ça. 716 00:35:22,420 --> 00:35:25,456 Vous devriez être heureux que je considère que c'est imaginable. 717 00:35:25,456 --> 00:35:29,360 Tu as une drôle d'idée de ce que ça fait plaisir aux gens, m. Wolfe. 718 00:35:29,360 --> 00:35:32,830 J'ai dîné avec le gouverneur pour discuter du brouillard tueur 719 00:35:32,830 --> 00:35:35,433 et j'étais à la maison pour le repas de 10h00. 720 00:35:35,867 --> 00:35:37,168 Faites-vous référence à l'événement de Londres ? 721 00:35:37,602 --> 00:35:38,903 Oui. Ah. 722 00:35:38,903 --> 00:35:41,506 Mme Valdon pense que l'air a en quelque sorte, euh, 723 00:35:41,506 --> 00:35:44,542 devenir venimeux, voyez-vous. 724 00:35:44,542 --> 00:35:46,711 Archie, c'est du dioxyde de soufre. 725 00:35:46,711 --> 00:35:48,446 Nous allons nous empoisonner 726 00:35:48,880 --> 00:35:51,482 rentrer du bureau cinq minutes plus tôt. 727 00:35:51,916 --> 00:35:55,386 Maintenant, pour aborder votre question, m. Wolfe. 728 00:35:55,386 --> 00:35:58,422 C'est complètement absurde me soupçonner. 729 00:35:58,422 --> 00:36:03,194 Rien n'est absurde concernant les aléas de la conduite humaine. 730 00:36:03,194 --> 00:36:05,363 Bonne journée, madame. Valdon. 731 00:36:05,363 --> 00:36:07,098 Bonne journée. 732 00:36:07,098 --> 00:36:08,399 Pendant les deux prochaines heures, 733 00:36:08,399 --> 00:36:10,134 nous avons organisé un événement très différent événement social 734 00:36:10,568 --> 00:36:12,737 de ceux madame. Valdon en était habitué. 735 00:36:12,737 --> 00:36:14,038 Je l'ai appelée Lucy une fois, 736 00:36:14,038 --> 00:36:16,207 et elle m'a appelé Archie deux fois. 737 00:36:22,280 --> 00:36:23,581 Hmm. 738 00:36:27,485 --> 00:36:29,220 Merci. 739 00:36:31,389 --> 00:36:36,594 Eh bien, je, euh... j'avais une belle après-midi. 740 00:36:36,594 --> 00:36:38,763 Comme l'a fait. 741 00:36:47,004 --> 00:36:48,306 Au revoir. 742 00:36:55,246 --> 00:36:57,848 Ah, la fête a été prévu pour 9h00. 743 00:36:58,282 --> 00:37:00,017 Tu sais que je ne le suis pas je vais te demander ce qui se passe 744 00:37:00,451 --> 00:37:02,186 ce morceau de papier cette femme vous a remis. 745 00:37:02,186 --> 00:37:05,223 Oh, maintenant on peut le mentionner, tu vois, elle a écrit à la main 746 00:37:05,223 --> 00:37:06,958 "mon cher Archie, Lizzie Borden a pris une hache 747 00:37:07,391 --> 00:37:09,994 a donné 40 coups à sa mère, ta chère Lucy." 748 00:37:10,428 --> 00:37:11,729 Au cas où tu es je me demande quoi... 749 00:37:12,163 --> 00:37:13,898 tais-toi. 750 00:37:16,934 --> 00:37:19,103 Euh, Fritz ? 751 00:37:19,103 --> 00:37:20,838 Vous ne dépoussiérez pas. 752 00:37:29,947 --> 00:37:32,116 (Archie) La fête a commencé à l'heure. 753 00:37:32,116 --> 00:37:35,586 Je les ai soigneusement profilés pour Wolfe et le ferons pour vous. 754 00:37:36,020 --> 00:37:39,056 Manuel upton, l'éditeur du magazine quenouille, 755 00:37:39,490 --> 00:37:41,659 découvert Dick Valdon et publie ses premiers récits. 756 00:37:45,129 --> 00:37:46,864 Willis Krug était L'agent de Valdon 757 00:37:47,298 --> 00:37:49,467 et impatient de retourner au travail. 758 00:37:51,202 --> 00:37:54,144 Le distingué Julian Haft publié M. Les romans de Valdon 759 00:37:54,144 --> 00:37:56,407 et prétendait être son bon ami. 760 00:37:56,841 --> 00:37:59,010 Leo Bingham était le plus vieil ami de Dick Valdon 761 00:37:59,010 --> 00:38:01,612 et ami connaisseur de la femelle de l'espèce. 762 00:38:01,612 --> 00:38:02,913 Mmm, incroyable ! 763 00:38:03,347 --> 00:38:05,950 Servir cet élixir avec désinvolture et à un étranger, mon dieu ! 764 00:38:06,384 --> 00:38:08,552 Dans ma maison, un invité est un invité, 765 00:38:08,986 --> 00:38:10,288 étranger ou pas. 766 00:38:10,288 --> 00:38:12,890 Vous êtes producteur de radio, n'est-ce pas ? 767 00:38:12,890 --> 00:38:14,625 Une chance de vous rencontrer. 768 00:38:14,625 --> 00:38:17,228 J'ai souvent pensé que tu aurais d'énormes possibilités pour la radio 769 00:38:17,228 --> 00:38:18,963 et maintenant que j'ai j'ai entendu ta voix, 770 00:38:18,963 --> 00:38:20,698 mon dieu, ce serait formidable ! 771 00:38:20,698 --> 00:38:22,433 (julien) C'est comme ça que ça se passe, M. Wolfe. 772 00:38:22,433 --> 00:38:25,036 La culture de masse, il est intéressé par votre voix. 773 00:38:25,036 --> 00:38:27,638 je suis intéressé dans votre esprit. 774 00:38:27,638 --> 00:38:28,506 Ah. 775 00:38:28,506 --> 00:38:29,807 Avez-vous déjà écrit un livre ? 776 00:38:31,976 --> 00:38:35,012 Rien ne corrompt un homme si profondément que 777 00:38:35,012 --> 00:38:36,747 je ne présumerais pas. 778 00:38:36,747 --> 00:38:38,916 Pouvons-nous commencer ? J'ai des appels à passer. 779 00:38:48,459 --> 00:38:49,760 C'est simple. 780 00:38:49,760 --> 00:38:53,230 Votre amie, Lucy Valdon, est victime de chantage. 781 00:38:53,664 --> 00:38:56,267 Elle a reçu plusieurs lettres anonymes 782 00:38:56,267 --> 00:39:00,171 d'une femme prétendant avoir été intime avec son mari. 783 00:39:00,171 --> 00:39:04,075 Que veux-tu de toi est une liste de chaque femme 784 00:39:04,075 --> 00:39:06,243 avec qui tu penses cela est possible. 785 00:39:06,243 --> 00:39:10,147 Mme Valdon m'a dit que tu serais utile. 786 00:39:10,581 --> 00:39:11,882 Plus de cognac, M. Bingham ? 787 00:39:12,316 --> 00:39:13,617 Mm, payola. 788 00:39:13,617 --> 00:39:17,088 Il verse, le pot-de-vin... 789 00:39:17,088 --> 00:39:17,955 il sirote. 790 00:39:21,859 --> 00:39:23,160 Mais quel pot-de-vin. 791 00:39:23,160 --> 00:39:25,329 Que dit cet amant, exactement ? 792 00:39:25,329 --> 00:39:26,630 Cela violerait une assurance ferme 793 00:39:27,064 --> 00:39:28,366 que j'ai donné à mon client. 794 00:39:28,366 --> 00:39:30,534 Bon sang, je suis accro, je suis soudoyé. 795 00:39:30,968 --> 00:39:32,269 Oui. 796 00:39:32,269 --> 00:39:34,004 Je suis contre quiconque envoie lettres anonymes, 797 00:39:34,004 --> 00:39:35,306 peu importe qui. 798 00:39:35,306 --> 00:39:37,475 J'appellerai plus tard avec ma liste, je peux y aller maintenant ? 799 00:39:37,475 --> 00:39:40,077 Tu devrais examiner ce bébé qu'elle a là-haut. 800 00:39:40,077 --> 00:39:41,812 Si vous ne le faites pas, tu vas tout hacher. 801 00:39:41,812 --> 00:39:44,415 Lucy Valdon veut une faveur de moi, elle peut me demander. 802 00:39:48,753 --> 00:39:50,488 Merci d'être venu, messieurs. 803 00:39:50,488 --> 00:39:51,789 Eh bien, ça ne me dérange pas. 804 00:39:51,789 --> 00:39:54,392 Cela pourrait prendre un certain temps, je suis un homme très occupé. 805 00:39:54,392 --> 00:39:58,295 Upton était le seul qui a refusé. 806 00:39:58,729 --> 00:40:01,766 Et quand les listes furent rassemblés et croisés, 807 00:40:01,766 --> 00:40:04,368 nous avions 148 noms. 808 00:40:04,368 --> 00:40:06,971 Et ainsi, conçu par Wolfe, exécuté par Goodwin 809 00:40:06,971 --> 00:40:10,007 et alimenté par le client de l'argent durement gagné et hérité, 810 00:40:10,441 --> 00:40:11,742 la grande chasse aux mères commença. 811 00:41:04,662 --> 00:41:06,397 Quand les résultats furent connus, 812 00:41:06,397 --> 00:41:08,132 quatre bébés mystérieux avait été comptabilisé 813 00:41:08,132 --> 00:41:10,301 et sept femmes qui avaient été absent en juin 814 00:41:10,301 --> 00:41:12,036 avait été retrouvé. 815 00:41:17,675 --> 00:41:21,145 Orrie s'était enfui en Arizona. 816 00:41:21,145 --> 00:41:23,747 Quand Saul a téléphoné pour signaler qu'il avait comblé la dernière lacune... 817 00:41:24,181 --> 00:41:27,651 26 jours et 8 670 $ plus tard... 818 00:41:27,651 --> 00:41:30,688 nous étions précisément là où nous l’étions quand nous avons commencé. 819 00:41:30,688 --> 00:41:33,290 Nulle part. 820 00:41:33,290 --> 00:41:34,592 Il y avait cependant 821 00:41:34,592 --> 00:41:37,628 deux importants développements. 822 00:41:37,628 --> 00:41:41,532 La première était que mon relation avec le client 823 00:41:41,966 --> 00:41:45,870 avait grandi de plus en plus cordial. 824 00:41:45,870 --> 00:41:48,038 Lorsqu'un client est débourser 300 $ par jour 825 00:41:48,472 --> 00:41:49,773 et je n'obtiens rien pour sa pâte, 826 00:41:49,773 --> 00:41:52,376 c'est le moins que tu puisses faire c'est venir dire bonjour. 827 00:41:56,714 --> 00:41:59,316 (musique swing) 828 00:42:01,051 --> 00:42:02,786 J'ai découvert qu'en tant que danseuse, elle n'était pas en reste. 829 00:42:10,594 --> 00:42:12,763 Elle était assez bien pour rendez-vous au "flamingo club". 830 00:42:54,838 --> 00:42:56,574 Le deuxième développement est-ce que Lucy est venue 831 00:42:57,007 --> 00:42:59,176 dans un as d'arrêter en tant que client. 832 00:42:59,176 --> 00:43:01,345 Cramer a mis deux et deux ensemble et j'en ai eu quatre 833 00:43:01,345 --> 00:43:03,080 et j'ai envoyé des Stebbins pour faire le décompte. 834 00:43:03,514 --> 00:43:03,948 Oui? 835 00:43:04,381 --> 00:43:05,249 Sergent Stebbins, homicide, 836 00:43:05,683 --> 00:43:06,984 la ville de New York service de police. 837 00:43:06,984 --> 00:43:08,719 Est-ce que Mme. Valdon à la maison ? 838 00:43:08,719 --> 00:43:11,322 Tout va bien, veille, je vais parler à monsieur. 839 00:43:11,755 --> 00:43:13,057 Puis-je vous aider? 840 00:43:13,057 --> 00:43:14,358 Mme Valdon ? Sergent Stebbins, 841 00:43:14,358 --> 00:43:16,527 police de la ville de New York département, homicide. 842 00:43:16,527 --> 00:43:17,828 Connaissiez-vous un Ellen Tenzer ? 843 00:43:18,262 --> 00:43:19,997 Quelle affaire est-ce à toi ? 844 00:43:19,997 --> 00:43:22,166 SS. Les affaires des gens 845 00:43:22,600 --> 00:43:25,636 eh bien, as-tu un bref ou un mandat 846 00:43:26,070 --> 00:43:27,371 ou quoi que ce soit dont tu as besoin ? 847 00:43:27,371 --> 00:43:28,672 Avez-vous tous les papiers 848 00:43:28,672 --> 00:43:30,841 pour ce petit l'enfant trouvé que tu as recueilli ? 849 00:43:30,841 --> 00:43:32,142 Bien sûr. 850 00:43:32,142 --> 00:43:34,311 Je dois te prévenir, madame. Valdon, 851 00:43:34,311 --> 00:43:36,480 si on fait le lien entre toi et Tenzer 852 00:43:36,914 --> 00:43:39,083 et Nero Wolfe seuls, 853 00:43:39,083 --> 00:43:41,685 La prochaine interview aura lieu être au centre-ville, au siège. 854 00:43:41,685 --> 00:43:44,288 Bien, j'ai toujours je voulais les voir. 855 00:43:44,288 --> 00:43:47,324 L'entreprise de mon grand-père coulé les fondations. 856 00:43:47,758 --> 00:43:49,059 Bonne journée. 857 00:43:51,662 --> 00:43:54,264 Après le départ de Purley, la reine sortie en trombe de son château 858 00:43:54,264 --> 00:43:56,433 et j'ai rendu visite au paysan. 859 00:43:58,168 --> 00:44:00,771 C'était une telle intrusion, c'était impoli ! 860 00:44:00,771 --> 00:44:02,940 Oh, je suis tellement confus, Archie. 861 00:44:02,940 --> 00:44:04,675 Tu as dit que tu étais je vais me protéger. 862 00:44:04,675 --> 00:44:05,976 Tu veux te tenir la main, très bien. 863 00:44:06,410 --> 00:44:07,711 Tu veux être un client vexé, très bien. 864 00:44:07,711 --> 00:44:10,314 Mais ce n'est pas juste pour un fâché client de m'appeler Archie. 865 00:44:10,314 --> 00:44:11,615 Je ne suis pas vexé. 866 00:44:11,615 --> 00:44:12,483 Crabe. 867 00:44:12,916 --> 00:44:14,218 Je ne suis pas grincheux. 868 00:44:14,218 --> 00:44:15,953 Irritable. 869 00:44:15,953 --> 00:44:17,688 Très bien, le point est le suivant. 870 00:44:18,122 --> 00:44:21,158 Mélanger personnel et entreprise est pas bon pour aucun de nous. 871 00:44:23,761 --> 00:44:25,496 Ne sois pas stupide, Archie. 872 00:44:25,496 --> 00:44:28,966 Nous avons mélangé les affaires et personnel depuis plus d'un mois maintenant. 873 00:44:28,966 --> 00:44:30,267 Vous avez promis à M. Wolf.... 874 00:44:30,701 --> 00:44:34,171 ils savent pour le bébé et ils savent que je suis votre client. 875 00:44:34,171 --> 00:44:36,340 Vas-tu garder ta bouche fermée ? 876 00:44:36,340 --> 00:44:38,509 Il est venu chez moi 877 00:44:38,942 --> 00:44:41,111 et j'ai commencé me poser des questions. 878 00:44:41,111 --> 00:44:44,581 Lucy... et toi ? 879 00:44:44,581 --> 00:44:47,184 (soupir) 880 00:44:49,353 --> 00:44:51,955 (ronfler) 881 00:44:53,257 --> 00:44:54,992 je ne serai pas je te rejoins pour un café, 882 00:44:54,992 --> 00:44:55,859 j'ai un rendez-vous, en quelque sorte. 883 00:44:55,859 --> 00:44:57,161 Et je sais que nous sommes j'attends un Cramer 884 00:44:57,594 --> 00:44:58,896 mais il n'a presque jamais vient après le dîner. 885 00:44:58,896 --> 00:45:01,498 Il sera probablement là demain à 11h02 de toute façon, donc. 886 00:45:01,498 --> 00:45:04,480 Où peux-tu être atteint ? 887 00:45:04,480 --> 00:45:07,137 Euh, tu peux me joindre chez madame. Le numéro de Valdon. 888 00:45:07,571 --> 00:45:09,740 Elle était juste là cet après-midi. 889 00:45:09,740 --> 00:45:11,909 Oui, elle était timide un peu, tu sais. 890 00:45:11,909 --> 00:45:14,078 Elle veut avoir l'assurance que tu pourrais rester en selle 891 00:45:14,078 --> 00:45:17,981 et je l'ai fourni. 892 00:45:17,981 --> 00:45:20,584 Ah, elle, euh... elle vient juste de veut être sûr 893 00:45:21,018 --> 00:45:21,885 tu n'es pas je vais me retirer 894 00:45:22,319 --> 00:45:24,054 et elle m'a demandé de rapporte ce que tu as dit. 895 00:45:24,054 --> 00:45:25,789 Flummery. 896 00:45:25,789 --> 00:45:29,259 D'accord, je vais lui dire ça. 897 00:45:34,465 --> 00:45:36,200 J'étais en retard de trois minutes. 898 00:45:36,200 --> 00:45:38,802 Cramer est arrivé à 11h05 le lendemain matin. 899 00:45:38,802 --> 00:45:40,537 Quel est le problème, tu as bloqué ? 900 00:45:40,971 --> 00:45:42,706 Oui. 901 00:45:42,706 --> 00:45:44,875 Oh, bon sang, tu l'es. 902 00:45:44,875 --> 00:45:47,911 Niez-vous qu'il existe une connexion directe entre 903 00:45:48,345 --> 00:45:50,948 Odwin voit Ellen Tenzer et le meurtre ? 904 00:45:50,948 --> 00:45:54,418 Non, ni l’affirmer. 905 00:45:54,418 --> 00:45:57,020 Je ne sais pas, M. Cramer, toi non plus. 906 00:45:57,454 --> 00:46:00,057 Noix... vous pouvez ajouter aussi bien que je peux. 907 00:46:00,491 --> 00:46:03,527 Tu as dépensé Lucy L'argent de Valdon est comme de l'eau. 908 00:46:03,527 --> 00:46:05,696 Je ne sais pas quel panzer, Durkin et Cather font 909 00:46:05,696 --> 00:46:07,431 mais je sais quoi ils ne le font pas. 910 00:46:07,431 --> 00:46:10,467 Ils n'enquêtent pas la mort d'Ellen Tenzer. 911 00:46:10,467 --> 00:46:14,371 Par conséquent, vous avez déjà savoir qui l'a tuée. 912 00:46:14,371 --> 00:46:16,974 Comme raisonnement, c'est admirablement spécieux. 913 00:46:16,974 --> 00:46:19,143 Mais je te donne ma parole, M. Cramer, 914 00:46:19,143 --> 00:46:21,311 je n'en ai pas le moindre idée de qui a tué Ellen Tenzer. 915 00:46:21,745 --> 00:46:23,046 Votre parole. 916 00:46:23,046 --> 00:46:24,782 Ma parole. 917 00:46:25,215 --> 00:46:26,848 Et qu'est-ce que c'est que Goodwin ? et ses singes ? 918 00:46:36,059 --> 00:46:38,228 Euh, qu'est-ce qui a ça doit faire 919 00:46:38,662 --> 00:46:39,963 avec le prix des œufs à Reykjavik ? 920 00:46:40,397 --> 00:46:43,867 Eh bien, l'homme 8 contre 2 dit que tu es entré à 9 heures 921 00:46:43,867 --> 00:46:46,904 et n'est jamais sorti. 922 00:46:46,904 --> 00:46:50,808 Et mon homme de 2 à 8 ans dit tu n'es pas sorti non plus. 923 00:46:51,241 --> 00:46:54,711 Tu as passé la nuit là, Goodwin. 924 00:46:54,711 --> 00:46:56,446 C'était tout ce dont Wolfe avait besoin. 925 00:46:56,446 --> 00:46:58,615 D'abord, une femme passe un mot pour moi sous son nez 926 00:46:59,049 --> 00:47:01,652 maintenant Cramer prenait des notes sous ma fenêtre. 927 00:47:02,085 --> 00:47:03,387 Euh, quelle nuit ? 928 00:47:03,387 --> 00:47:04,688 La nuit dernière. 929 00:47:04,688 --> 00:47:07,291 Oh, euh, en fait, euh, 930 00:47:07,724 --> 00:47:09,893 madame. Valdon et moi, nous étions se sentir un peu défoncé 931 00:47:09,893 --> 00:47:12,062 et nous avons décidé d'y aller danser sur le trottoir. 932 00:47:12,062 --> 00:47:14,231 Alors, nous sommes sortis à environ deux heures moins le quart. 933 00:47:14,665 --> 00:47:17,267 Vers deux heures et quart, elle est retournée à l'intérieur. 934 00:47:17,267 --> 00:47:19,002 Je suis parti et les deux Vos hommes m'ont manqué. 935 00:47:19,002 --> 00:47:19,870 Comment trouves-tu ça ? 936 00:47:19,870 --> 00:47:21,171 Tu es un menteur ! 937 00:47:21,171 --> 00:47:22,472 Et tu es têtu ! 938 00:47:22,472 --> 00:47:24,641 Et je veux connaître le vrai raison pour laquelle Mme. Valdon 939 00:47:24,641 --> 00:47:26,810 dépense une fortune pour un bébé errant 940 00:47:27,244 --> 00:47:28,979 et gardant sa lèvre boutonné à ce sujet. 941 00:47:28,979 --> 00:47:30,714 Et si je ne le fais pas Obtenez la réponse de votre part, 942 00:47:31,148 --> 00:47:33,317 par mon Dieu, je vais obtenez-le d'elle. 943 00:47:33,317 --> 00:47:35,052 Après tout ça ? 944 00:47:35,052 --> 00:47:37,654 Après t'avoir fait plaisir à Théoste ? 945 00:47:37,654 --> 00:47:39,389 Vous osez agresser mon client ? 946 00:47:39,389 --> 00:47:41,124 Tu as sacrément raison je le ferais. 947 00:47:41,124 --> 00:47:44,161 Je m'en fiche quel est son nom. 948 00:47:54,571 --> 00:47:57,174 Cramer est la morsure du procureur. 949 00:47:57,174 --> 00:47:59,776 Ils n'ont gardé que Lucy au centre-ville pendant quatre heures 950 00:47:59,776 --> 00:48:01,511 mais, pour un bras, c'était suffisant 951 00:48:01,511 --> 00:48:04,548 et elle est allée récupérer dans son chalet. 952 00:48:04,548 --> 00:48:07,150 Elle a emmené son bébé, l'infirmière, 953 00:48:07,150 --> 00:48:09,753 la femme de chambre et le cuisinier.... 954 00:48:09,753 --> 00:48:11,488 et moi. 955 00:48:19,730 --> 00:48:21,465 C'était un modeste petit chalet 956 00:48:21,899 --> 00:48:23,634 c'était modeste pour l'armée russe. Nous sommes pas assez de place 957 00:48:44,888 --> 00:48:47,491 (soupir) 958 00:48:57,467 --> 00:48:59,202 Ne sera pas M. Wolfe s'opposer à toi 959 00:48:59,636 --> 00:49:01,371 être ici avec moi, le client ? 960 00:49:01,371 --> 00:49:03,106 Oui, mais il ne peut pas me virer. 961 00:49:03,106 --> 00:49:04,841 Pourquoi pas? 962 00:49:04,841 --> 00:49:06,143 Parce que, si je n'étais pas là 963 00:49:06,143 --> 00:49:07,878 il dormirait sous un pont et manger des restes. 964 00:49:08,312 --> 00:49:12,215 Il déteste travailler et la moitié de mon le salaire vient de le pousser. 965 00:49:12,215 --> 00:49:13,517 Cela semble dangereux. 966 00:49:13,517 --> 00:49:16,119 Ouais, tu vois, quand je pousse fort, il demande des suggestions 967 00:49:16,119 --> 00:49:19,156 puis évite le travail en rejetant mes idées. 968 00:49:19,156 --> 00:49:23,493 Alors, ma stratégie ce week-end, 969 00:49:23,493 --> 00:49:24,795 c'était pour le pousser 970 00:49:25,228 --> 00:49:27,831 et me rends indisponible pour qu'il se renfrogne. 971 00:49:28,265 --> 00:49:29,566 Tu penses que ça va marcher ? 972 00:49:30,000 --> 00:49:32,169 Je verrai dans quelques heures. 973 00:49:34,338 --> 00:49:36,073 Bonjour... bonjour ! 974 00:49:36,073 --> 00:49:37,808 Oh, tu aurais dû nous a rejoint ce week-end. 975 00:49:37,808 --> 00:49:38,675 Quel week-end ! 976 00:49:39,109 --> 00:49:40,844 Piétinant les landes, l'air frais, 977 00:49:40,844 --> 00:49:43,880 les incendies de nuit crépitant comme ils l'étaient. 978 00:49:43,880 --> 00:49:44,748 La belle... 979 00:49:45,182 --> 00:49:46,917 prends ton carnet ! 980 00:49:49,953 --> 00:49:52,556 Ainsi commença la deuxième étape de la chasse aux mères. 981 00:49:52,990 --> 00:49:55,592 Et c'était élaboré, même selon les normes de Wolfe. 982 00:49:55,592 --> 00:49:57,327 Mais je ne veux pas retourner en ville. 983 00:49:57,327 --> 00:50:00,797 Ce n'est pas tellement le retour auquel je m'oppose, 984 00:50:00,797 --> 00:50:03,400 c'est de la publicité... point final. 985 00:50:03,400 --> 00:50:05,135 Je suis un bras... 986 00:50:05,135 --> 00:50:06,870 tu es un bras, tu es un bras, oui, oui, je sais. 987 00:50:06,870 --> 00:50:08,605 Mais je pensais que tu l'étais fatigué d'être un bras de fer 988 00:50:08,605 --> 00:50:09,906 et c'est pourquoi tu as pris avec 989 00:50:09,906 --> 00:50:12,075 un personnage raffiné comme moi. 990 00:50:12,075 --> 00:50:12,943 Vrai. 991 00:50:13,377 --> 00:50:14,678 Oui, c'est vrai, et alors ? 992 00:50:16,847 --> 00:50:18,148 Ohh, d'accord. 993 00:50:18,148 --> 00:50:19,883 Très bien, super, maintenant, je le suis je te verrai demain 994 00:50:20,317 --> 00:50:22,052 et je vais y aller plantez une histoire maintenant. 995 00:50:22,052 --> 00:50:24,654 Très bien, vois-le, le reportage du dimanche 996 00:50:24,654 --> 00:50:27,257 avec un bon et sain titre, "les femmes aiment les bébés" 997 00:50:27,257 --> 00:50:28,558 principalement des images. 998 00:50:28,558 --> 00:50:30,727 Quel texte il y a, va parler à propos de Lucy Valdon, 999 00:50:32,896 --> 00:50:35,065 a accueilli un bébé son h luxueux 1000 00:50:35,065 --> 00:50:37,667 comment elle a embauché une infirmière qui si dévoué au petit agneau 1001 00:50:37,667 --> 00:50:39,403 elle le sort parc de la place de Washington 1002 00:50:39,403 --> 00:50:42,005 tous les matins à 8h30 pour déguster les beautés de la nature. 1003 00:50:42,439 --> 00:50:43,306 Agneau ? 1004 00:50:43,306 --> 00:50:45,475 Ah, tarte aux anges, shmookie... ce n'est pas moi qui l'écris, c'est toi. 1005 00:50:45,475 --> 00:50:47,210 Goodwin, tu as le courage d'un homme unijambiste 1006 00:50:47,210 --> 00:50:48,512 à un concours de coups de pied au cul... sors d'ici. 1007 00:50:48,512 --> 00:50:50,247 Ce n'est pas seulement vulgaire, ce n'est pas pertinent. 1008 00:50:50,247 --> 00:50:51,982 Ellen Tenzer a été assassinée à cause de ce bébé. 1009 00:50:51,982 --> 00:50:53,717 Tu veux que nous mettre cela en lumière ? 1010 00:50:54,151 --> 00:50:55,018 Le lendemain, le bébé arraché 1011 00:50:55,452 --> 00:50:57,568 et puis la gazette obtient blâmé pour ça, pass-adena. 1012 00:50:57,568 --> 00:50:59,356 Est-ce que je vous ai mentionné que l'infirmière sera détective ? 1013 00:50:59,790 --> 00:51:01,958 C'est vrai, Sally Corbett, la meilleure opération féminine du moment 1014 00:51:01,958 --> 00:51:04,127 à part Dol Bonner, et ce Fred Durkin 1015 00:51:04,127 --> 00:51:06,730 Saul Panzer et Orrie Cather je la surveillerai en retour. 1016 00:51:06,730 --> 00:51:08,031 Oh. 1017 00:51:08,465 --> 00:51:09,332 Qui a tué Ellen Tenzer ? 1018 00:51:09,332 --> 00:51:11,935 C'est pourquoi nous faisons ça, c'est la beauté de ça. 1019 00:51:12,369 --> 00:51:14,104 Ah. 1020 00:51:14,104 --> 00:51:16,273 (le téléphone sonne) 1021 00:51:16,273 --> 00:51:19,309 Très bien, la photo... 1022 00:51:19,743 --> 00:51:21,478 (le téléphone sonne) 1023 00:51:21,478 --> 00:51:23,213 Je parle à quelqu'un, tu peux attendre une minute ? 1024 00:51:23,647 --> 00:51:24,948 La date limite pour les photos dimanche c'est jeudi, 6h00. 1025 00:51:25,382 --> 00:51:26,249 Que me dois-tu ? Dîner. 1026 00:51:26,683 --> 00:51:27,551 Que fais-tu me dois-je ? 1027 00:51:27,551 --> 00:51:28,852 Une exclusivité ! Sortez d'ici. 1028 00:51:28,852 --> 00:51:30,587 Que veux-tu? 1029 00:51:33,190 --> 00:51:34,925 (Archie) J'ai passé le lendemain de la chasse aux mères 1030 00:51:34,925 --> 00:51:35,792 avec Sally Corbett, 1031 00:51:35,792 --> 00:51:37,094 nécessaire pour moi 1032 00:51:37,527 --> 00:51:40,130 réviser mes préjugés contre les opérations féminines. 1033 00:51:40,564 --> 00:51:41,865 Et je lui en ai voulu 1034 00:51:41,865 --> 00:51:43,600 comme Wolfe le tenait contre Jane Austen 1035 00:51:43,600 --> 00:51:45,335 pour avoir prouvé la féminité. 1036 00:51:45,769 --> 00:51:47,504 Avez-vous déjà trouver mon chapeau ? 1037 00:51:47,504 --> 00:51:49,673 je ne me souviens pas toi avec un chapeau. 1038 00:51:57,914 --> 00:51:59,216 Oh, c'est parti. 1039 00:51:59,649 --> 00:52:01,818 J'ai essayé l'objectif fish-eye mais l'ouverture est trop grande. 1040 00:52:01,818 --> 00:52:03,120 16 millimètres, j'ai essayé l'objectif fish-eye mais l'ouverture est trop grande. Le 1041 00:52:03,120 --> 00:52:04,855 mais je m'inquiète la distorsion. 1042 00:52:04,855 --> 00:52:06,590 Hein. 1043 00:52:06,590 --> 00:52:08,758 L'obturateur à câble déporté la version fonctionne à merveille. 1044 00:52:08,758 --> 00:52:11,361 Oui, tu sais, tu dis les choses les plus poétiques. 1045 00:52:11,795 --> 00:52:13,964 Combien de temps avant que tu sois prêt pour le tournage ? 1046 00:52:14,397 --> 00:52:16,566 Je dois juste obtenir glamour d'abord. 1047 00:52:24,808 --> 00:52:26,543 "Les femmes aiment les bébés". 1048 00:52:26,977 --> 00:52:28,712 Ah, c'est une question de goût, je pense. 1049 00:52:28,712 --> 00:52:30,881 j'aurais préféré, "les femmes aiment les bébés". 1050 00:52:30,881 --> 00:52:32,616 Un peu plus subtil. 1051 00:52:32,616 --> 00:52:34,784 Ah, regarde à cela. 1052 00:52:34,784 --> 00:52:38,255 Oh, chérie, Lucy Armstead dans la gazette. 1053 00:52:38,255 --> 00:52:39,556 Choquant. 1054 00:52:39,556 --> 00:52:41,291 J'ai déjà reçu des appels de trois de mes amis, 1055 00:52:41,291 --> 00:52:43,894 oncle Wimmie et ma sœur à Boston. 1056 00:52:43,894 --> 00:52:45,195 Oncle Wimmie ? 1057 00:52:45,195 --> 00:52:47,364 Oh oui, il est un peu touché à la tête. 1058 00:52:47,364 --> 00:52:50,834 Grand conteur, cependant, ha-ha. 1059 00:52:50,834 --> 00:52:53,003 Euh, un croissant ? 1060 00:52:53,003 --> 00:52:54,738 Ah, ouais. Oui, hum. 1061 00:52:54,738 --> 00:52:57,774 Tamara, tu n'as pas des couches à laver ou quoi ? 1062 00:53:03,413 --> 00:53:04,714 Avec l'ours en peluche branché 1063 00:53:04,714 --> 00:53:06,449 et Sally a fait ressembler à une infirmière, 1064 00:53:06,449 --> 00:53:09,486 nous étions prêts pour tous ceux qui je voulais regarder le bébé. 1065 00:53:15,559 --> 00:53:17,727 Ce qu'ils ne savaient pas, c'était que nous regardions en arrière, 1066 00:53:17,727 --> 00:53:19,462 en espérant que l'un d'eux était la mère. 1067 00:53:52,429 --> 00:53:55,465 Bonjour, petit soldat, comment vas-tu ? 1068 00:54:18,888 --> 00:54:21,491 La caméra est caché dans l'ours en peluche, 1069 00:54:21,491 --> 00:54:23,226 tu vois l'oeil ? 1070 00:54:23,226 --> 00:54:24,094 Oui. 1071 00:54:24,094 --> 00:54:25,395 C'est un objectif. 1072 00:54:25,395 --> 00:54:27,130 Oui, c'est, euh, télécommande. 1073 00:54:27,130 --> 00:54:27,998 Oui. 1074 00:54:28,431 --> 00:54:30,166 J'ai la concentration hier. 1075 00:54:30,166 --> 00:54:32,769 Quiconque regarde le bébé de six mètres ou moins 1076 00:54:32,769 --> 00:54:34,504 va être photographié au point. 1077 00:54:34,504 --> 00:54:37,107 J'ai essayé l'objectif 16 millimètres mais à cause de la distorsion... 1078 00:54:37,107 --> 00:54:39,709 Madame, si vous je me concentrerais ! 1079 00:54:39,709 --> 00:54:42,312 Est-ce que Mme. Valdon Vous en reconnaissez un ? 1080 00:54:42,746 --> 00:54:44,481 Euh, non, nous sommes en attente des rapports 1081 00:54:44,914 --> 00:54:46,650 des amis de son mari. 1082 00:54:46,650 --> 00:54:50,120 Combien cela a-t-il fait cet engin m'a coûté ? 1083 00:54:50,120 --> 00:54:53,590 Oh, 3 000, entre 3 et 4 000. 1084 00:54:53,590 --> 00:54:56,192 Euh, la beauté de cet ours en peluche 1085 00:54:56,192 --> 00:54:58,361 c'est que ça pourrait j'ai été l'oeil droit 1086 00:54:58,795 --> 00:55:00,964 mais Sally a pensé que si c'était l'oeil gauche 1087 00:55:00,964 --> 00:55:03,133 parce que les gens ont tendance à je regarde un peu un bébé, 1088 00:55:03,566 --> 00:55:04,434 tu sais, comme ça. 1089 00:55:04,868 --> 00:55:07,470 C'est ridicule. 1090 00:55:10,940 --> 00:55:13,543 Les photos de l'ours en peluche étaient expédié aux trois amis de Dick, 1091 00:55:13,543 --> 00:55:15,278 Julian, Willis et Léo, 1092 00:55:15,278 --> 00:55:17,881 pour voir s'ils pouvaient repérer un de ses camarades de jeu. 1093 00:55:21,351 --> 00:55:22,652 Non. 1094 00:55:33,496 --> 00:55:35,231 (homme) Je ne reconnais pas n'importe lequel d'entre eux. 1095 00:55:35,231 --> 00:55:36,966 Non, pas un seul. 1096 00:55:36,966 --> 00:55:38,702 Espérons la récolte d'aujourd'hui est meilleure. 1097 00:55:49,546 --> 00:55:51,281 La récolte d'aujourd'hui c'était bien mieux. 1098 00:55:51,715 --> 00:55:52,582 Une femme est arrivée dans un taxi 1099 00:55:52,582 --> 00:55:55,618 et semblait savoir exactement pourquoi elle était là. 1100 00:56:53,309 --> 00:56:55,912 W... attends, elle a pris un taxi là pour voir le bébé ? 1101 00:56:55,912 --> 00:56:57,213 Eh bien, allons va trouver le hackie. 1102 00:56:57,647 --> 00:57:00,683 (Fritz) Si vous ne pouvez pas supporter l'oignon, 1103 00:57:00,683 --> 00:57:02,852 tu dois avoir quelque chose pour couper l'huile. 1104 00:57:02,852 --> 00:57:04,154 Persil. 1105 00:57:04,154 --> 00:57:05,889 Hmm. 1106 00:57:05,889 --> 00:57:07,190 Oseille. Ah ! 1107 00:57:07,624 --> 00:57:08,491 Félicitations. 1108 00:57:08,925 --> 00:57:10,660 Votre théorie selon laquelle une femme qui j'ai eu un bébé il y a six mois 1109 00:57:10,660 --> 00:57:11,961 je pourrais aimer maintenant... 1110 00:57:11,961 --> 00:57:14,564 c'était sain, deux contre un, nous avons accroché la mère. 1111 00:57:14,564 --> 00:57:16,299 Ah, satisfaisant. 1112 00:57:16,299 --> 00:57:17,600 Combien de feuilles ? 1113 00:57:18,034 --> 00:57:19,769 je réfléchirais à un par portion. 1114 00:57:19,769 --> 00:57:21,504 Un? 1115 00:57:21,504 --> 00:57:23,239 La récolte du lundi matin 1116 00:57:23,239 --> 00:57:25,408 il y avait trois rouleaux, 26 expositions au total 1117 00:57:25,408 --> 00:57:28,445 et l'un d'eux valait son poids en rubis. 1118 00:57:32,348 --> 00:57:34,083 (homme) C'est elle. 1119 00:57:34,083 --> 00:57:38,855 Maintenant, si je peux, je vais apporte ça à Mme. Valdon 1120 00:57:38,855 --> 00:57:40,590 voir si elle la connaît. 1121 00:57:40,590 --> 00:57:41,891 Tu peux me joindre à son numéro. 1122 00:57:41,891 --> 00:57:44,494 Et tu dois reste en dehors de mon bureau. 1123 00:57:47,964 --> 00:57:49,699 Après la tension d'apparaître dans la presse, 1124 00:57:49,699 --> 00:57:51,000 je pensais que ce serait le cas remonter le moral du client 1125 00:57:51,000 --> 00:57:53,603 connaître la chasse aux mères c'est peut-être fini. 1126 00:57:54,037 --> 00:57:57,941 Carol Mardus... j'aurais dû le savoir. 1127 00:57:57,941 --> 00:58:00,109 je ne t'ai pas vu battu jusqu'à maintenant. 1128 00:58:00,543 --> 00:58:03,580 Dick a dit que c'était tout cela dans le passé. 1129 00:58:03,580 --> 00:58:08,785 Mais quand ils étaient ensemble, on pouvait encore le voir. 1130 00:58:08,785 --> 00:58:14,424 Elle et la bite... ils n'étaient pas apprivoisés. 1131 00:58:14,424 --> 00:58:17,460 Ouais, mais c'est fini. 1132 00:58:17,460 --> 00:58:19,629 Oui. 1133 00:58:19,629 --> 00:58:22,665 Mais quand elle a eu Manny prendre les histoires de Dick, 1134 00:58:23,099 --> 00:58:24,834 Manny l'a fait un éditeur de fiction 1135 00:58:24,834 --> 00:58:26,569 et elle était avec Manny. 1136 00:58:26,569 --> 00:58:28,738 Elle a quitté Manny épouser Willis Krug. 1137 00:58:28,738 --> 00:58:30,907 Eh bien, ce n'est pas le cas dernier non plus. 1138 00:58:36,112 --> 00:58:40,884 Maintenant... elle ne l'était pas sur votre liste. 1139 00:58:40,884 --> 00:58:44,787 Eh bien, je n'ai pas pensé à elle, je veux dire, pas avec un bébé. 1140 00:58:45,221 --> 00:58:46,956 Elle m'a dit quand elle était mariée à Willis 1141 00:58:46,956 --> 00:58:49,125 qu'elle est tombée enceinte et je m'en suis débarrassé. 1142 00:58:49,559 --> 00:58:50,860 Mm-hmm. 1143 00:58:50,860 --> 00:58:53,897 Maintenant, si elle ne voulait pas un bébé, pourquoi le ferait-elle... 1144 00:58:53,897 --> 00:58:56,065 parce que c'était celui de Dick. 1145 00:58:59,969 --> 00:59:02,138 Oh, je suis battu, Archie. 1146 00:59:04,307 --> 00:59:06,042 Carole 1147 00:59:09,078 --> 00:59:13,850 (les téléphones sonnent) 1148 00:59:32,502 --> 00:59:35,972 Non... non. 1149 00:59:35,972 --> 00:59:39,442 Non. 1150 00:59:39,876 --> 00:59:42,912 Euh... non. 1151 00:59:42,912 --> 00:59:44,647 Carol Mardus était absente de son travail 1152 00:59:44,647 --> 00:59:46,816 à la quenouille pendant presque six mois l'année dernière 1153 00:59:46,816 --> 00:59:48,985 en vacances à Sarasota, en Floride. 1154 00:59:49,419 --> 00:59:51,154 (le téléphone sonne) 1155 00:59:51,154 --> 00:59:53,323 Le bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin parle. 1156 00:59:53,323 --> 00:59:55,058 Oui. 1157 00:59:57,226 --> 00:59:58,962 Es-tu? 1158 00:59:58,962 --> 01:00:01,130 Eh bien, d'accord, merci beaucoup. 1159 01:00:01,130 --> 01:00:03,733 Eh bien, Krug vient de réussir unanime. 1160 01:00:03,733 --> 01:00:06,336 Malgré le fait que ils connaissaient tous Carol Mardus, 1161 01:00:06,336 --> 01:00:08,071 aucun d'eux n'a pu la choisir hors d'une pile. 1162 01:00:08,071 --> 01:00:10,239 Elle doit inspirer soit une grande peur 1163 01:00:10,673 --> 01:00:11,975 ou l'instinct à protéger. 1164 01:00:11,975 --> 01:00:14,577 Je pense qu'elle vient juste de ses crochets profondément. 1165 01:00:14,577 --> 01:00:15,878 Continue, Saül. 1166 01:00:15,878 --> 01:00:19,782 Le 16 juin, elle a été admise à l'hôpital général de Sarasota 1167 01:00:19,782 --> 01:00:21,951 sous le nom de Clara Waldron. 1168 01:00:21,951 --> 01:00:24,120 A donné naissance à un petit garçon. 1169 01:00:24,554 --> 01:00:26,289 Satisfaisant. 1170 01:00:26,289 --> 01:00:28,458 Donc? 1171 01:00:28,458 --> 01:00:30,193 C'est la fin de la chasse aux mères. 1172 01:00:30,193 --> 01:00:31,494 Non, ce n'est pas le cas. 1173 01:00:31,928 --> 01:00:33,663 Cela pourrait être, mais pas pour cette femme. 1174 01:00:33,663 --> 01:00:36,699 Ce mort, celui qui t'a donné à boire de l'eau. 1175 01:00:36,699 --> 01:00:38,434 Eh bien, si Carol Mardus est la mère 1176 01:00:38,868 --> 01:00:40,603 alors elle soit je l'ai tuée, 1177 01:00:40,603 --> 01:00:42,772 ou sait qui l'a fait. 1178 01:00:43,206 --> 01:00:46,676 Combien de Mme. chez Valdon avons-nous déjà dépensé de l'argent ? 1179 01:00:46,676 --> 01:00:48,845 Environ 14 000 $. 1180 01:00:48,845 --> 01:00:50,580 Phooey. 1181 01:00:51,014 --> 01:00:52,315 Tu verras Carole Mardus. 1182 01:00:52,749 --> 01:00:54,484 Je ne le ferai pas, non, tu le feras. 1183 01:00:54,484 --> 01:00:56,653 J'ai vu Ellen Tenzer, j'ai vu Anne Tenzer. 1184 01:00:56,653 --> 01:01:00,123 Et j'ai vu Mme. Valdon 20 fois pour la vôtre. 1185 01:01:00,123 --> 01:01:01,858 Oui, vous l'avez fait. 1186 01:01:02,291 --> 01:01:03,593 (le téléphone sonne) 1187 01:01:04,027 --> 01:01:06,195 Euh, le bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin parle. 1188 01:01:06,195 --> 01:01:07,497 (femme) Vous êtes Archie Goodwin ? 1189 01:01:07,497 --> 01:01:08,364 Droite. 1190 01:01:08,798 --> 01:01:10,967 Vous avez peut-être entendu mon nom, Carol Mardus. 1191 01:01:10,967 --> 01:01:13,136 Carole Mardus. 1192 01:01:13,569 --> 01:01:15,304 Oui, j'ai entendu ton nom. 1193 01:01:18,341 --> 01:01:20,076 (Archie) Quand la sonnette a sonné plus tard dans la journée, 1194 01:01:20,076 --> 01:01:22,679 (Archie) La mère en chair et en os. Plus tard dans la journée, je finis lly a vu 1195 01:01:22,679 --> 01:01:23,980 et ma première impression a été 1196 01:01:23,980 --> 01:01:26,149 que si Richard Valdon j'ai joué aux billes avec ça 1197 01:01:26,149 --> 01:01:30,486 quand il avait Lucy, il était coucou. 1198 01:01:30,486 --> 01:01:33,523 Je comprends que les demandes sont étant fait à propos de moi. 1199 01:01:33,523 --> 01:01:36,125 Ici à New York et aussi en Floride. 1200 01:01:36,559 --> 01:01:38,728 Cela me fait plaisir pour vous rencontrer, madame. 1201 01:01:38,728 --> 01:01:40,463 je t'ai cherché pendant six semaines. 1202 01:01:40,897 --> 01:01:41,764 Je suis dans l'annuaire téléphonique. 1203 01:01:41,764 --> 01:01:43,933 L... je ne le savais pas. 1204 01:01:43,933 --> 01:01:46,536 Tu es allé à beaucoup de problèmes 1205 01:01:46,536 --> 01:01:48,271 tu es allé à beaucoup de problèmes, c'est bébé... 1206 01:01:48,271 --> 01:01:49,572 bébé ? 1207 01:01:49,572 --> 01:01:51,307 Quel bébé ? 1208 01:01:51,307 --> 01:01:53,042 Archie, la photo. 1209 01:01:59,549 --> 01:02:00,416 Qu'est-ce que c'est? 1210 01:02:00,850 --> 01:02:02,585 Il y avait des caméras attachées à la poussette 1211 01:02:02,585 --> 01:02:04,754 dans le parc de Washington Square. 1212 01:02:09,959 --> 01:02:13,429 Le 16 juin, sous le nom de Clara Waldron, 1213 01:02:13,429 --> 01:02:16,032 tu as donné naissance à un enfant à hôpital général de Sarasota. 1214 01:02:16,032 --> 01:02:18,634 Mon Dieu, alors c'est pourquoi elle a fait ça. 1215 01:02:18,634 --> 01:02:20,704 Je savais qu'elle n'aurait pas pu y a pensé elle-même. 1216 01:02:22,105 --> 01:02:23,406 Non, je l'ai suggéré. 1217 01:02:23,406 --> 01:02:24,707 Savez-vous M. Léo Bingham ? 1218 01:02:25,141 --> 01:02:26,008 Tu sais que je le fais. 1219 01:02:26,008 --> 01:02:27,310 Savez-vous M. Julian Haft ? 1220 01:02:27,310 --> 01:02:28,177 Oui. 1221 01:02:28,611 --> 01:02:30,346 Et tu connais Willis Krug, tu étais mariée avec lui. 1222 01:02:30,780 --> 01:02:33,382 Nous avons montré ces trois messieurs ces photographies. 1223 01:02:33,382 --> 01:02:35,985 Aucun d’eux ne vous a identifié. 1224 01:02:35,985 --> 01:02:38,154 Est l'un d'entre eux le père de ton bébé ? 1225 01:02:38,154 --> 01:02:39,889 Hmm-hmm, non. 1226 01:02:39,889 --> 01:02:43,359 Est-ce que M. Richard Valdon le père de cet enfant ? 1227 01:02:43,359 --> 01:02:45,094 Voulez-vous me répondre, madame ? 1228 01:02:45,094 --> 01:02:45,962 Non. 1229 01:02:46,395 --> 01:02:48,131 Je vous le conseille. 1230 01:02:48,131 --> 01:02:49,866 Plus loin les enquêtes révéleront 1231 01:02:49,866 --> 01:02:53,770 vos intimités renouvelées avec lui l'année dernière. 1232 01:02:54,203 --> 01:02:55,505 Es-tu parti le bébé dans le vestibule 1233 01:02:55,505 --> 01:02:58,107 chez madame. La maison de Valdon sur la 11ème rue ? 1234 01:02:58,107 --> 01:02:59,408 Voulez-vous répondre, madame ? 1235 01:02:59,408 --> 01:03:00,276 Non. 1236 01:03:00,710 --> 01:03:02,445 Où étais-tu le soir du 20 mai ? 1237 01:03:02,445 --> 01:03:03,312 Ça ne vous concerne pas. 1238 01:03:03,746 --> 01:03:06,349 Où étais-tu la nuit Ellen Tenzer a été tuée ? 1239 01:03:11,554 --> 01:03:14,590 Eh bien, cette dernière question C'était un peu direct. 1240 01:03:14,590 --> 01:03:16,759 Si c'est elle le tueur, alors c'était bien de l'informer 1241 01:03:17,193 --> 01:03:19,362 que nous avons connecté le bébé à Ellen Tenzer. 1242 01:03:19,362 --> 01:03:21,097 Ouais, et c'est bien se souvenir 1243 01:03:21,097 --> 01:03:23,266 que si Cramer se connecte Ellen Tenzer à Carol Mardus, 1244 01:03:23,266 --> 01:03:25,434 nous perdons nos licences. 1245 01:03:25,434 --> 01:03:28,471 Prenez Mme. Valdon au pays. 1246 01:03:28,905 --> 01:03:29,772 Si vous êtes ancré ici, 1247 01:03:30,206 --> 01:03:32,375 tu vas me harceler et nous nous chamaillerons. 1248 01:03:32,375 --> 01:03:34,110 Mais reviens ce soir. 1249 01:03:34,110 --> 01:03:35,845 Et si on vérifiait Carol Mardus pour le 20 mai ? 1250 01:03:36,279 --> 01:03:37,146 Non! 1251 01:03:37,146 --> 01:03:38,881 Un crétin pourrait faire ça ! 1252 01:03:39,315 --> 01:03:41,050 Ai-je non l'imagination ? 1253 01:03:41,050 --> 01:03:44,954 Suis-je un... un idiot ? Je n'ai pas d'esprit ? 1254 01:03:47,123 --> 01:03:48,424 je n'ai pas peur des hauteurs 1255 01:03:48,424 --> 01:03:50,159 et, comme vous le savez, j'adore les éléphants. 1256 01:03:50,159 --> 01:03:51,027 Nous glissons 1257 01:03:51,027 --> 01:03:53,196 à environ trois pieds sur cette belle savane, 1258 01:03:53,629 --> 01:03:54,931 c'est ce qu'ils appelez-les, une savane. 1259 01:03:55,364 --> 01:03:57,099 Qu'a dit Carol d'autre ? 1260 01:03:57,533 --> 01:03:58,835 Hein? Carole Mardus. 1261 01:03:58,835 --> 01:04:01,871 Je te l'ai donné, mot pour mot, deux fois. 1262 01:04:02,305 --> 01:04:04,907 D'accord, alors, nous sommes dans la savane 1263 01:04:05,341 --> 01:04:07,076 et nous planons trois pieds dessus 1264 01:04:07,510 --> 01:04:08,811 et il y a ça troupeau, voyez-vous, d'éléphants 1265 01:04:09,245 --> 01:04:10,112 et ils peuvent courir très vite, 1266 01:04:10,112 --> 01:04:12,281 pas aussi vite que les rhinocéros, mais ils peuvent courir très, très... 1267 01:04:12,281 --> 01:04:13,583 que portait-elle ? 1268 01:04:14,016 --> 01:04:15,264 Que portait-elle ? Oui. 1269 01:04:15,264 --> 01:04:17,053 Est-ce que ça a du portant sur la question 1270 01:04:17,053 --> 01:04:19,222 si Richard Valdon est le père ? 1271 01:04:19,655 --> 01:04:20,957 Je viens de... 1272 01:04:20,957 --> 01:04:22,258 tu fais quoi ? 1273 01:04:22,258 --> 01:04:23,993 C'est exactement ce que tu pensais d'elle. 1274 01:04:24,427 --> 01:04:26,596 Tu veux dire, est-ce que je la trouve-t-elle attirante ? 1275 01:04:26,596 --> 01:04:28,331 Non... 1276 01:04:28,331 --> 01:04:30,066 ok, alors nous y étions sur la savane. 1277 01:04:30,066 --> 01:04:32,235 Maintenant, les rhinocéros, ils sont très rapides... 1278 01:04:32,235 --> 01:04:33,536 tu l'as fait ? 1279 01:04:33,536 --> 01:04:34,837 Ai-je quoi ? 1280 01:04:34,837 --> 01:04:37,440 Est-ce que je l'ai trouvée attirant ? 1281 01:04:37,440 --> 01:04:39,609 As-tu trouvé elle est attirante ? 1282 01:04:39,609 --> 01:04:41,777 Non... je ne le fais pas je veux savoir. 1283 01:04:41,777 --> 01:04:44,380 S'il te plaît, continue avec l'histoire. 1284 01:04:44,380 --> 01:04:46,115 D'accord, alors nous y sommes la savane, tu sais, 1285 01:04:46,549 --> 01:04:49,151 nous voyageons en quelque sorte, le survol et tout... 1286 01:04:49,151 --> 01:04:50,453 (Archie) Je l'ai laissé glisser. 1287 01:04:50,887 --> 01:04:53,923 Aucun homme sensé ne suppose que les paroles d'une femme signifient pour elle 1288 01:04:54,357 --> 01:04:56,525 exactement quoi ils comptent pour lui. 1289 01:05:01,731 --> 01:05:03,466 Pas de nouvelles d'en haut ? 1290 01:05:03,900 --> 01:05:05,201 Non, Archie. 1291 01:05:05,201 --> 01:05:06,936 Je suppose que je vais il faut piquer... 1292 01:05:06,936 --> 01:05:09,105 (le téléphone sonne) 1293 01:05:13,876 --> 01:05:15,177 La cuisine de Nero Wolfe. 1294 01:05:15,177 --> 01:05:16,913 Archie, c'est Saul, n'est-ce pas ? écouter la radio ? 1295 01:05:16,913 --> 01:05:19,392 Euh, la radio ? Non, non, je réfléchissais. 1296 01:05:19,392 --> 01:05:21,250 Alors je suis une mauvaise nouvelle. 1297 01:05:21,250 --> 01:05:23,419 (frapper) 1298 01:05:31,227 --> 01:05:32,962 Hum. Oui. 1299 01:05:33,396 --> 01:05:36,866 Euh, ouais, Saul vient de téléphoner à un article du journal télévisé de 20h30. 1300 01:05:36,866 --> 01:05:39,902 Le corps de Carol Mardus a été retrouvé dans une ruelle par un policier. 1301 01:05:40,336 --> 01:05:42,071 Étranglé avec une corde autour de son cou, 1302 01:05:42,071 --> 01:05:45,541 tout comme tante Ellen. 1303 01:05:45,541 --> 01:05:47,710 Non! 1304 01:05:48,928 --> 01:05:49,879 Euh... oui. 1305 01:05:57,253 --> 01:05:58,554 Théodore, bonjour. 1306 01:05:58,988 --> 01:06:00,723 Je ne serai pas avec toi dans les locaux techniques ce matin. 1307 01:06:07,663 --> 01:06:09,398 Où vas-tu ? 1308 01:06:09,832 --> 01:06:11,133 Les locaux techniques, bien sûr. 1309 01:06:11,567 --> 01:06:13,302 Écoute, si c'est fou apparaît ici 1310 01:06:13,302 --> 01:06:15,471 on ne peut plus dire que nous n'avoir aucune preuve dans un meurtre 1311 01:06:15,471 --> 01:06:17,640 parce que maintenant la mère chasse a causé deux meurtres. 1312 01:06:17,640 --> 01:06:20,242 Phooey ! 1313 01:06:20,242 --> 01:06:22,411 Oh, mon garçon. 1314 01:06:22,411 --> 01:06:24,146 Wolfe est parti à ses plantes. 1315 01:06:24,146 --> 01:06:26,315 J'ai téléphoné à Lon Cohen pour plus de détails. 1316 01:06:34,991 --> 01:06:36,726 Carol Mardus a été assassinée moins d'un bloc 1317 01:06:37,159 --> 01:06:39,762 d'elle l'appartement de l'ex-mari. 1318 01:06:39,762 --> 01:06:43,666 Son employeur est venu pour l'identifier. 1319 01:06:45,835 --> 01:06:48,437 Dès que j'ai connu les faits, je me suis dirigé vers le chalet. 1320 01:06:48,437 --> 01:06:51,474 Je ne voulais pas de Lucy pour le savoir à la radio. 1321 01:06:51,907 --> 01:06:53,152 Non! 1322 01:06:58,414 --> 01:07:01,450 Okay, c'est dur, c'est sacrément dur. 1323 01:07:01,450 --> 01:07:04,053 Tous les si. 1324 01:07:04,053 --> 01:07:08,824 Ouais, mais maintenant il y a des risques, tu vois ? 1325 01:07:08,824 --> 01:07:11,427 Veux-tu se détacher ? 1326 01:07:11,427 --> 01:07:12,728 Non! 1327 01:07:12,728 --> 01:07:14,897 Je ne veux pas me détacher. 1328 01:07:14,897 --> 01:07:15,765 Pas vrai ? 1329 01:07:15,765 --> 01:07:16,632 L'homme qui les a tués 1330 01:07:17,066 --> 01:07:19,235 mets le bébé dans mon vestibule, n'est-ce pas ? 1331 01:07:19,235 --> 01:07:21,404 Oui. 1332 01:07:21,404 --> 01:07:23,572 Alors je veux Nero Wolfe pour l'avoir. 1333 01:07:28,778 --> 01:07:30,513 Les flics vont l'avoir tôt ou tard. 1334 01:07:30,946 --> 01:07:33,115 Je veux Nero Wolfe pour l'avoir. 1335 01:07:36,585 --> 01:07:39,622 Très bien... il le fera. 1336 01:07:39,622 --> 01:07:43,959 Et je vais y aller, c'est vrai ? 1337 01:07:47,863 --> 01:07:49,598 Je viens d'avoir une idée. 1338 01:07:49,598 --> 01:07:51,767 J'en ai un par an, tu sais. 1339 01:07:51,767 --> 01:07:54,370 Je passe peut-être devant chez toi et j'ai envie d'y aller, 1340 01:07:54,804 --> 01:07:56,539 puis-je avoir une clé ? 1341 01:08:08,250 --> 01:08:12,928 999 femmes sur mille m'aurait demandé pourquoi. 1342 01:08:19,095 --> 01:08:21,697 (Archie) Je suis rentré à la maison pour trouver Wolfe attend 1343 01:08:21,697 --> 01:08:24,300 une fête avait été organisée en mon absence. 1344 01:08:24,733 --> 01:08:26,902 Qui diable fait tu penses que tu l'es ? 1345 01:08:26,902 --> 01:08:28,637 Asseyez-vous. 1346 01:08:28,637 --> 01:08:30,372 je t'ai demandé une question. 1347 01:08:30,372 --> 01:08:31,674 Asseyez-vous. 1348 01:08:31,674 --> 01:08:34,710 Par Dieu, si tu ne le fais pas réponds-moi, je... 1349 01:08:42,518 --> 01:08:44,687 chez moi, c'est moi qui braille. 1350 01:08:44,687 --> 01:08:47,200 Maintenant, cela fait gagner du temps d'avoir tout vous trois ici ensemble 1351 01:08:50,326 --> 01:08:51,627 en préambule, tu devrais savoir 1352 01:08:51,627 --> 01:08:53,362 qu'il n'y avait pas lettres anonymes. 1353 01:08:53,362 --> 01:08:55,097 Je le savais, je le savais. 1354 01:08:55,097 --> 01:08:56,832 Cela semblait étrange. 1355 01:08:56,832 --> 01:08:59,869 Mme Valdon m'a embauché pour apprendre qui était la mère de son bébé. 1356 01:08:59,869 --> 01:09:00,736 Je le savais. Mme Valdon m'a embauché pour apprendre qui était la mère de son bébé. Je 1357 01:09:01,170 --> 01:09:02,471 pourquoi aucun de vous n'a mettre Carol Mardus 1358 01:09:02,471 --> 01:09:04,206 sur les listes vous a-t-on demandé de produire ? 1359 01:09:04,206 --> 01:09:06,375 Carole ? Elle est morte. 1360 01:09:06,375 --> 01:09:07,243 Elle l’est effectivement, oui. 1361 01:09:07,676 --> 01:09:09,845 Vous la connaissez tous, et elle la photo était parmi celles-là 1362 01:09:10,279 --> 01:09:12,014 je t'ai envoyé mardi, 1363 01:09:12,014 --> 01:09:13,749 pourquoi aucun de vous n'a l'identifier ? 1364 01:09:16,352 --> 01:09:18,087 Une conspiration du silence ? 1365 01:09:18,087 --> 01:09:19,822 Quand Carol Mardus j'étais là hier... 1366 01:09:19,822 --> 01:09:21,557 elle était là ? 1367 01:09:21,557 --> 01:09:23,726 A-t-elle dit qu'elle était la mère du bébé ? 1368 01:09:23,726 --> 01:09:26,328 Mais c'est indubitable. 1369 01:09:26,328 --> 01:09:28,063 Et maintenant, avec sa mort, 1370 01:09:28,063 --> 01:09:30,232 il est également indubitable que elle a dit à une autre personne, 1371 01:09:30,666 --> 01:09:31,534 appelle-le "x", 1372 01:09:31,534 --> 01:09:33,702 de sa conversation avec moi et ce "x", 1373 01:09:34,136 --> 01:09:36,739 craignant qu'elle ne révèle son implication l'a tuée. 1374 01:09:37,173 --> 01:09:39,341 C'est fantastique ! 1375 01:09:39,341 --> 01:09:41,944 Je suppose que tu souhaites le meurtrier de Carol Mardus 1376 01:09:41,944 --> 01:09:44,113 être traduit en justice, tout comme moi. 1377 01:09:44,113 --> 01:09:46,715 Je préférerais ne pas encourager les efforts de l'inspecteur Cramer 1378 01:09:46,715 --> 01:09:48,884 pour trouver le misérable malin 1379 01:09:48,884 --> 01:09:51,921 parce que je souhaite pour le nommer moi-même. 1380 01:09:51,921 --> 01:09:54,089 À cette fin, j'ai questions à poser. 1381 01:09:54,523 --> 01:09:56,258 Allez-vous y répondre ? 1382 01:09:56,258 --> 01:09:57,560 (soupir) 1383 01:09:57,560 --> 01:10:03,199 Eh bien, Carol et moi étions mariés depuis exactement 18 mois et... 1384 01:10:03,199 --> 01:10:05,801 eh bien, il y avait des fois où j'aurais pu 1385 01:10:05,801 --> 01:10:08,837 je l'ai étranglée moi-même, si je l'avais en moi. 1386 01:10:08,837 --> 01:10:11,440 Carole Mardus était fascinant, 1387 01:10:11,874 --> 01:10:14,476 clochard aristocratique... à Carole. 1388 01:10:14,476 --> 01:10:16,212 C'est ainsi affligeant ! 1389 01:10:16,212 --> 01:10:17,079 Même à se faire demander. 1390 01:10:17,513 --> 01:10:18,380 Elle l’a dit clairement. 1391 01:10:18,380 --> 01:10:20,983 Elle m'a épousé parce que elle voulait s'apprivoiser. 1392 01:10:21,417 --> 01:10:22,718 Elle aurait pu m'avoir en claquant des doigts 1393 01:10:23,152 --> 01:10:24,019 mais il y avait une difficulté. 1394 01:10:24,019 --> 01:10:30,092 Elle appartenait à mon bon ami Dick Valdon. 1395 01:10:30,092 --> 01:10:31,827 Même si, avec elle, on ne pourrait jamais le dire. 1396 01:10:31,827 --> 01:10:33,562 Appartenait... c'est pas le bon mot. 1397 01:10:33,562 --> 01:10:35,731 Carol n'appartenait à personne. 1398 01:10:35,731 --> 01:10:38,767 Je ne la vois tout simplement pas avec un bébé. 1399 01:10:39,201 --> 01:10:41,804 Mais si elle en avait un, Dick Valdon est le père. 1400 01:10:41,804 --> 01:10:43,539 Alors, qui a-t-elle fait demander de l'aide ? 1401 01:10:43,973 --> 01:10:45,274 Et toi, Julien ? 1402 01:10:45,274 --> 01:10:47,009 Elle a toujours dit que tu étais l'OSH je pourrais aller dîner avec 1403 01:10:47,009 --> 01:10:49,178 et puis rentrer à la maison et lire des manuscrits. 1404 01:10:49,536 --> 01:10:53,515 Je suppose que je devrais sois flatté, Lion. 1405 01:10:53,949 --> 01:10:55,251 Tu pensais que Carol 1406 01:10:55,251 --> 01:10:59,154 me considérait digne de sa confiance. 1407 01:10:59,154 --> 01:11:00,889 Et bien sûr, elle ne l’a pas fait. 1408 01:11:00,889 --> 01:11:03,492 As-tu tué Carole Mardus ? 1409 01:11:03,926 --> 01:11:05,152 Oh, pour l'amour de Dieu, non ! 1410 01:11:07,396 --> 01:11:10,432 Non... bien sûr que non. 1411 01:11:13,469 --> 01:11:15,204 Pourquoi? 1412 01:11:15,204 --> 01:11:18,674 Messieurs... 1413 01:11:18,674 --> 01:11:22,144 nous n'avons peut-être pas confiance mutuelle 1414 01:11:22,144 --> 01:11:24,747 mais nous avons un intérêt mutuel. 1415 01:11:24,747 --> 01:11:27,783 En tout cas, je te suis obligé au nom de mon client. 1416 01:11:35,591 --> 01:11:37,326 Très bien, patron, 1417 01:11:37,326 --> 01:11:38,976 maintenant, je t'appelle patron parce que je sais que ça t'énerve 1418 01:11:38,976 --> 01:11:41,230 mais cela fait partie de mon travail, pour vous irriter. 1419 01:11:41,230 --> 01:11:43,399 Maintenant, soit tu appelles Cramet il sac 1420 01:11:43,399 --> 01:11:44,700 ou je le ferai. 1421 01:11:44,700 --> 01:11:46,001 Impossible. 1422 01:11:46,001 --> 01:11:48,604 Non, le meurtrier a osé moi avec une impudence flagrante 1423 01:11:48,604 --> 01:11:49,905 et c'est moi, pas la police, 1424 01:11:50,339 --> 01:11:51,640 qui sera l'instrument de sa perte. 1425 01:11:51,640 --> 01:11:53,809 (battant) 1426 01:11:53,809 --> 01:11:56,845 Allons-y, Wolfe ! Ramer) 1427 01:11:56,845 --> 01:11:57,713 Cuisine ! 1428 01:11:57,713 --> 01:11:59,882 Allez, Wolfe, ouvre. 1429 01:12:00,316 --> 01:12:02,051 Je sais que tu es là-dedans ! 1430 01:12:02,051 --> 01:12:03,352 (martèlement) 1431 01:12:03,786 --> 01:12:07,256 Cripes, ouvre cette porte ! 1432 01:12:07,256 --> 01:12:09,425 Archie, les manteaux. 1433 01:12:09,425 --> 01:12:11,160 M. Cramer est à la porte d'entrée. 1434 01:12:11,160 --> 01:12:11,968 je ne peux pas lui parler 1435 01:12:12,461 --> 01:12:14,630 sans révéler ce que je ne veux pas qu'il le sache. 1436 01:12:14,630 --> 01:12:16,365 Mettez un boulon de chaîne sur la porte. 1437 01:12:16,799 --> 01:12:18,967 Archie et moi sommes partis, toi je ne sais pas quand nous reviendrons. 1438 01:12:18,967 --> 01:12:22,004 Archie et moi sommes partis, toi ne faites pas de mandat de perquisition... 1439 01:12:22,438 --> 01:12:24,606 tu devras l'admettre, mais ne lui dis rien. 1440 01:12:24,606 --> 01:12:26,656 Mais... les œufs d'alose ? 1441 01:12:26,656 --> 01:12:28,077 Oui... 1442 01:12:29,812 --> 01:12:31,113 allez ! 1443 01:12:34,496 --> 01:12:37,186 Vous réalisez que c'est le dernier jour de la saison. 1444 01:12:37,186 --> 01:12:39,788 Il n'y en aura plus après cela. 1445 01:12:39,788 --> 01:12:41,957 Oui, oui. 1446 01:12:48,030 --> 01:12:49,765 Doit-il s'agir d'un hôtel ? 1447 01:12:49,765 --> 01:12:51,500 Non, j'ai eu l'idée nous pourrions avoir besoin d'une pirogue 1448 01:12:51,934 --> 01:12:53,669 alors j'ai demandé à Mme. Valdon pour une clé de sa maison. 1449 01:12:54,103 --> 01:12:55,404 C'est à trois kilomètres de là. 1450 01:12:55,838 --> 01:12:57,573 Nous nous arrêterons en chemin pour les accessoires. 1451 01:12:57,573 --> 01:12:59,308 Facile, facile. 1452 01:13:00,609 --> 01:13:03,645 Quatre fromages, rosbif, esturgeon, anchois... 1453 01:13:03,645 --> 01:13:04,947 Wolfe savait qu'il y avait un seul chemin 1454 01:13:04,947 --> 01:13:06,682 rentrer à la maison à ses orchidées... 1455 01:13:06,682 --> 01:13:09,284 et sa chaise et son livre inachevé. 1456 01:13:09,284 --> 01:13:10,586 Pourquoi ne travaillait-il pas ? 1457 01:13:11,019 --> 01:13:12,755 Tu joues à la maison. 1458 01:13:12,755 --> 01:13:14,490 Écoutez, monsieur, il y a des moments être excentrique 1459 01:13:14,490 --> 01:13:16,225 et il y a des moments où il faut réfléchir 1460 01:13:16,225 --> 01:13:17,526 aux affaires en cause. 1461 01:13:17,526 --> 01:13:20,129 Archie, demain c'est dimanche et nous sommes enfermés ici. 1462 01:13:20,129 --> 01:13:22,297 Nous ne pouvons même pas changer nos chaussettes. 1463 01:13:22,731 --> 01:13:23,599 Déplacez cette assiette. 1464 01:13:23,599 --> 01:13:24,900 Pourquoi... 1465 01:13:24,900 --> 01:13:26,635 obtenez-le pourquoi... à l'écart. 1466 01:13:27,069 --> 01:13:30,973 Maintenant, malgré tout cela, je pense à Mme. Valdon. 1467 01:13:30,973 --> 01:13:34,009 Je veux que tu lui demandes de venir ici ce soir, seul. 1468 01:13:34,443 --> 01:13:37,045 Et puisque tu es en colère, amène Saul ici demain matin. 1469 01:13:37,045 --> 01:13:37,913 Bon, pour quoi faire ? 1470 01:13:37,913 --> 01:13:40,082 j'envisage la nièce d'Ellen Tenzer, 1471 01:13:40,082 --> 01:13:41,383 Anne, c'est ça ? Oui. 1472 01:13:41,383 --> 01:13:43,118 Si je suis correctement compris son métier, 1473 01:13:43,118 --> 01:13:45,721 elle remplace les employés de bureau qui sont temporairement absents. 1474 01:13:46,155 --> 01:13:47,022 C'est vrai, ça s'appelait un pis-aller... 1475 01:13:50,926 --> 01:13:51,794 je serai damné, je serai damné. 1476 01:13:52,227 --> 01:13:53,529 j'aurais dû j'y ai pensé moi-même. 1477 01:13:53,529 --> 01:13:55,264 Tu étais trop occupé à fulminer. 1478 01:13:57,433 --> 01:13:59,168 Non, non, tu ne peux pas dis que j'étais en colère. 1479 01:13:59,168 --> 01:14:00,469 Oui, vous l'étiez. J'étais à peine en colère. 1480 01:14:00,903 --> 01:14:01,770 Tu étais clairement fulminant. 1481 01:14:02,112 --> 01:14:03,071 Je n'étais pas en colère. 1482 01:14:03,071 --> 01:14:04,373 On ne peut pas penser si l'on fume. 1483 01:14:04,807 --> 01:14:05,674 J'en ai assez là-bas, au fait ? 1484 01:14:06,108 --> 01:14:07,409 Tiens, prends du corned-beef, tu aimes le corned-beef. 1485 01:14:07,843 --> 01:14:09,144 Oh non, non, je ne voudrais pas... 1486 01:14:09,144 --> 01:14:10,879 des merveilleux moutarde là-bas. 1487 01:14:10,879 --> 01:14:14,349 Olives, anchois, artichaut. 1488 01:14:14,349 --> 01:14:15,651 Du fromage et des crackers... tu aimes les crackers... 1489 01:14:15,651 --> 01:14:16,952 olives.... 1490 01:14:18,253 --> 01:14:19,988 (homme à la radio) ...au milieu... 1491 01:14:19,988 --> 01:14:22,157 cours, tu dois courir, courir, courir, courir. 1492 01:14:22,157 --> 01:14:23,892 Ramassez le ballon, ramasser le ballon... 1493 01:14:23,892 --> 01:14:25,194 ...faire le tour en premier... 1494 01:14:25,194 --> 01:14:29,097 oui, c'est ça, c'est tout. 1495 01:14:29,097 --> 01:14:30,833 ... en sécurité en troisième ! 1496 01:14:30,833 --> 01:14:32,134 Non! 1497 01:14:35,170 --> 01:14:37,773 Eh bien, eh bien, eh bien, n'êtes-vous pas un couple douillet ? 1498 01:14:38,207 --> 01:14:39,508 Tu es étonné que ta maison n'est pas en désordre 1499 01:14:39,942 --> 01:14:41,677 avec deux hommes en liberté, n'est-ce pas ? 1500 01:14:41,677 --> 01:14:43,846 Vous êtes vaniteux. 1501 01:14:43,846 --> 01:14:46,014 Mmmm. 1502 01:14:46,014 --> 01:14:47,316 Mais je t'aime bien quand même. 1503 01:14:47,316 --> 01:14:48,617 Comment était le gouverneur ? 1504 01:14:49,051 --> 01:14:50,352 Tu sais, il a posé des questions sur toi. 1505 01:14:50,352 --> 01:14:50,786 Ah, oui. 1506 01:14:51,220 --> 01:14:52,087 Tu lui as manqué... 1507 01:14:52,087 --> 01:14:55,123 madame, je vous remercie chaleureusement pour ce havre. 1508 01:14:55,557 --> 01:14:56,425 Eh bien, j'espère, monsieur, 1509 01:14:56,425 --> 01:14:57,726 que tu as été assez confortable. 1510 01:14:57,726 --> 01:15:00,329 Je n'ai jamais été plus mal à l'aise dans ma vie. 1511 01:15:00,762 --> 01:15:03,799 Aucune réflexion sur votre l'hospitalité est destinée 1512 01:15:03,799 --> 01:15:06,401 mais, M. Goodwin et moi sont dans le pétrin. 1513 01:15:06,401 --> 01:15:07,703 Encore? 1514 01:15:07,703 --> 01:15:09,438 J'ai besoin de voir ton les amis du mari. 1515 01:15:09,872 --> 01:15:12,040 Pouvez-vous obtenir les ici demain, 1516 01:15:12,040 --> 01:15:14,643 sans révéler ma présence ? 1517 01:15:14,643 --> 01:15:16,812 M. Upton pourrait j'ai besoin d'être persuadé 1518 01:15:16,812 --> 01:15:18,113 mais il est essentiel. 1519 01:15:18,113 --> 01:15:22,885 Et M. Cramer, ce serait ça serait bien de l'avoir ici. 1520 01:15:22,885 --> 01:15:25,487 Aimez-vous les œufs? 1521 01:15:25,921 --> 01:15:27,656 (en riant) 1522 01:15:28,090 --> 01:15:29,825 Confondez-le, les œufs sont-ils comiques ? 1523 01:15:29,825 --> 01:15:30,692 Eh bien non. 1524 01:15:30,692 --> 01:15:32,861 Savez-vous comment œufs brouillés, madame. Valdon ? 1525 01:15:33,295 --> 01:15:34,596 Bien sûr que oui. 1526 01:15:34,596 --> 01:15:37,199 Pour utiliser mr. Goodwin phrase préférée, 1527 01:15:37,199 --> 01:15:39,801 on t'aura 10 que vous ne le faites pas. 1528 01:15:39,801 --> 01:15:42,404 je vais préparer des oeufs brouillés pour toi 1529 01:15:42,404 --> 01:15:44,573 demain matin pour le petit déjeuner. 1530 01:15:45,007 --> 01:15:47,609 Dis-moi 40 minutes avant d'être prêt. 1531 01:15:48,043 --> 01:15:49,778 40 minutes ? Oui. 1532 01:15:50,212 --> 01:15:51,947 Je savais que tu ne le savais pas. 1533 01:16:06,261 --> 01:16:07,996 (bâillant) 1534 01:16:07,996 --> 01:16:11,033 Si tu es fatigué, Archie, tu devrais aller te coucher. 1535 01:16:11,033 --> 01:16:14,503 Euh... 1536 01:16:14,503 --> 01:16:17,973 eh bien, M. Wolfe, tu dois être épuisé. 1537 01:16:17,973 --> 01:16:19,274 Oh, oui, quoi, avec tous les oeufs 1538 01:16:19,274 --> 01:16:20,576 tu dois cuisiner demain matin. 1539 01:16:20,576 --> 01:16:23,178 Non, non, je ne le suis pas. 1540 01:16:23,178 --> 01:16:27,950 Bon livre, bonne chaise, satisfaisant, madame. 1541 01:16:30,986 --> 01:16:32,721 Hmm. 1542 01:16:43,131 --> 01:16:44,433 Bonjour. 'Matin. 1543 01:16:57,446 --> 01:16:58,747 'Matin. 1544 01:16:58,747 --> 01:17:00,048 Bonjour. 1545 01:17:00,048 --> 01:17:01,783 'Matin. Ah, bonjour. 1546 01:17:08,724 --> 01:17:10,459 Oh oui. 1547 01:17:10,459 --> 01:17:12,194 Ça sent délicieux, hein. 1548 01:17:23,472 --> 01:17:26,074 Mmmm. 1549 01:17:26,074 --> 01:17:27,809 Nous y sommes. 1550 01:17:27,809 --> 01:17:29,544 Merci. 1551 01:17:39,087 --> 01:17:41,256 Mmmm. 1552 01:17:41,256 --> 01:17:42,557 Eh bien, je dois l'admettre, 1553 01:17:42,991 --> 01:17:45,160 c'est vrai là-haut avec celui de Fritz. 1554 01:17:45,160 --> 01:17:47,329 Je vais devoir lui dire. 1555 01:17:47,329 --> 01:17:49,931 Mmmm. 1556 01:17:49,931 --> 01:17:52,534 Je suppose que je ne savais pas comment brouiller un œuf. 1557 01:17:52,968 --> 01:17:56,872 Bien sûr, 40 minutes, c'est plus le temps auquel on pourrait s'attendre 1558 01:17:56,872 --> 01:17:59,041 une femme au foyer pour passer des œufs brouillés 1559 01:17:59,041 --> 01:18:01,643 mais c'est impossible de fais-le à la perfection 1560 01:18:01,643 --> 01:18:04,246 en moins. 1561 01:18:04,246 --> 01:18:05,981 Maintenant je sais. 1562 01:18:10,318 --> 01:18:12,054 Le meilleur que j'ai jamais eu, vraiment. 1563 01:18:12,054 --> 01:18:13,355 (sonnette à la porte) 1564 01:18:13,355 --> 01:18:14,656 Ah, Saül. 1565 01:18:15,090 --> 01:18:16,391 Excusez-moi. 1566 01:18:19,861 --> 01:18:24,633 Tu sais, j'ai lu quelque chose ce qui pourrait vous intéresser. 1567 01:18:24,633 --> 01:18:27,669 C'est une monographie par r.p. Armstead 1568 01:18:27,669 --> 01:18:29,404 sur l'effet acide du brouillard de Londres 1569 01:18:29,404 --> 01:18:31,573 sur les feuilles de plantes à fleurs. 1570 01:18:31,573 --> 01:18:35,911 Oui, eh bien, mon oncle l'a publié sous son nom. 1571 01:18:36,344 --> 01:18:37,646 R.p. Armstead je ne l'ai pas écrit ? 1572 01:18:37,646 --> 01:18:40,248 Non... je l'ai fait. Toi? 1573 01:18:40,248 --> 01:18:43,285 Je voulais que ce soit pris au sérieux. 1574 01:18:48,056 --> 01:18:49,791 Eh bien, Saul. 1575 01:18:49,791 --> 01:18:51,960 J'ai parlé avec Fritz. 1576 01:18:51,960 --> 01:18:55,430 Il y avait deux connards d'homicide campé dans votre bureau... 1577 01:18:55,430 --> 01:18:58,033 fumer des cigares. 1578 01:18:58,467 --> 01:19:01,937 Archie, donne à Saul l'adresse de Tenzer. 1579 01:19:04,973 --> 01:19:06,708 Jamais mieux. 1580 01:19:13,215 --> 01:19:15,817 Oh, bonjour, Manny, tu n'entreras pas ? 1581 01:19:15,817 --> 01:19:17,119 Les autres sont là. 1582 01:19:17,119 --> 01:19:17,986 Autres? 1583 01:19:17,986 --> 01:19:20,512 Qu'est-ce que c'est, Lucy, qui est cet homme ? 1584 01:19:20,512 --> 01:19:22,758 Il travaille pour Néron Wolfe. 1585 01:19:22,758 --> 01:19:24,493 Tu es toujours impliqué avec ce gros imbécile ? 1586 01:19:24,493 --> 01:19:26,228 Hé! 1587 01:19:26,228 --> 01:19:27,963 Par ici, monsieur. 1588 01:19:27,963 --> 01:19:29,698 Maintenant, attendez une minute ! 1589 01:19:29,698 --> 01:19:31,433 (Mme Valdon) Tu sais, je continue de penser 1590 01:19:31,433 --> 01:19:34,035 demain, je ne le ferai plus être client. 1591 01:19:34,469 --> 01:19:37,072 Plus de relations commerciales. 1592 01:19:37,072 --> 01:19:38,807 Ouais, eh bien, c'est pourquoi j'ai fait une réservation 1593 01:19:38,807 --> 01:19:40,542 au "flamingo club". 1594 01:19:40,542 --> 01:19:42,711 Alors le monde entier je peux voir comment tu sais danser. 1595 01:19:42,711 --> 01:19:45,747 Est-ce que tu flirtes avec moi, Archie ? 1596 01:19:54,422 --> 01:19:56,158 Mme Valdon. 1597 01:19:56,158 --> 01:19:57,893 M. Goodwin. 1598 01:20:12,641 --> 01:20:16,111 Panzer, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1599 01:20:16,111 --> 01:20:18,280 Dont le petit c'est la fête ? 1600 01:20:20,448 --> 01:20:22,184 Le mien. 1601 01:20:28,256 --> 01:20:31,293 Arrêtez-le... eux. 1602 01:20:31,293 --> 01:20:32,594 Ils m'ont ici contre ma volonté. 1603 01:20:33,028 --> 01:20:35,197 Ne sois pas un âne ! 1604 01:20:35,197 --> 01:20:36,932 je suis ici pour nommer un meurtrier. 1605 01:20:36,932 --> 01:20:39,100 M. Cramer le sait. 1606 01:20:39,100 --> 01:20:40,836 Ouais... 1607 01:20:41,269 --> 01:20:43,004 Ouais. 1608 01:20:55,150 --> 01:20:56,885 (cramer) Allez, Wolfe. 1609 01:20:56,885 --> 01:20:59,921 Allons-y, je n'ai pas toute la journée. 1610 01:21:03,391 --> 01:21:07,295 Quand Carol Mardus j'avais besoin de toi bébé, 1611 01:21:07,295 --> 01:21:09,898 elle a demandé de l'aide d'un ami, d'un homme, 1612 01:21:09,898 --> 01:21:11,633 appelons-le "x". 1613 01:21:11,633 --> 01:21:13,802 Faites-le "z", "x" est surmené. 1614 01:21:17,272 --> 01:21:20,308 Ce fut une erreur fatale, car "x" était l'un des rares 1615 01:21:20,308 --> 01:21:24,212 qui avait été refusé ses faveurs intimes 1616 01:21:24,646 --> 01:21:25,947 et il n'en voulait pas. 1617 01:21:25,947 --> 01:21:27,249 Une telle prose violette. 1618 01:21:27,249 --> 01:21:29,417 Quand elle lui a dit ça Richard Valdon était le père 1619 01:21:29,417 --> 01:21:31,586 il s'est fait plaisir dans une farce. 1620 01:21:31,586 --> 01:21:35,056 Il a laissé le bébé et un mot chez Mme. Le vestibule de Valdon. 1621 01:21:35,056 --> 01:21:38,093 Mon Dieu, quelle histoire c'est, est-ce que quelqu'un l'a compris ? 1622 01:21:38,093 --> 01:21:39,828 (riant) 1623 01:21:39,828 --> 01:21:41,997 Quand Ellen Tenzer communiqué à "x" 1624 01:21:41,997 --> 01:21:44,599 que nous étions sur sa trace, il l'a étranglée. 1625 01:21:44,599 --> 01:21:46,768 La farce était permise, 1626 01:21:47,104 --> 01:21:49,804 mais la menace de son la divulgation ne l’était pas. 1627 01:21:49,804 --> 01:21:50,672 Mais la menace de son après qu'elle m'ait parlé, 1628 01:21:51,106 --> 01:21:53,708 Mademoiselle Mardus a fait quoi Ellen Tenzer l'avait fait. 1629 01:21:54,142 --> 01:21:55,443 Elle était probablement méprisante. 1630 01:21:55,443 --> 01:21:58,480 Ouais, ouais, ouais. Bla, bla, bla... 1631 01:21:58,480 --> 01:21:59,781 maintenant, attends une minute, attends une minute. 1632 01:22:00,128 --> 01:22:01,082 Le même bébé maintenant, attends une minute, attends une minute. C'est 1633 01:22:01,516 --> 01:22:03,251 qui a été embarqué par Ellen Tenzer ? 1634 01:22:03,251 --> 01:22:07,155 Oui, je vois que ça ne marchera pas, je dois le nommer... Archie ? 1635 01:22:07,155 --> 01:22:08,890 (sifflant) 1636 01:22:17,132 --> 01:22:19,734 (Loup) C'est Anne Tenzer, 1637 01:22:19,734 --> 01:22:22,337 la nièce d'Ellen Tenzer. 1638 01:22:22,337 --> 01:22:24,506 Elle travaille pour un service de l'emploi 1639 01:22:24,506 --> 01:22:28,843 et pourvoit les postes vacants temporaires au niveau des cadres supérieurs. 1640 01:22:28,843 --> 01:22:31,446 Mademoiselle Tenzer, regardez autour de vous. 1641 01:22:31,446 --> 01:22:36,217 Y a-t-il quelqu'un dans cette pièce pour qui as-tu déjà travaillé ? 1642 01:22:36,576 --> 01:22:40,555 Oh, bonjour, M. Manche. 1643 01:22:40,555 --> 01:22:42,724 C'est le président de la presse du Parthénon. 1644 01:22:43,158 --> 01:22:46,628 (manche) Est-ce l'un de vos drames célèbres, m. Wolfe ? 1645 01:22:46,628 --> 01:22:48,363 Tu ne te souviens pas de moi, M. Manche? 1646 01:22:48,797 --> 01:22:51,399 je pense que c'était les deux dernières semaines de juin 1647 01:22:51,399 --> 01:22:53,134 et la première semaine en juillet. 1648 01:22:53,134 --> 01:22:54,869 J'ai entendu parler de vos tactiques 1649 01:22:54,869 --> 01:22:56,604 et je ne le suis pas les supporter. 1650 01:22:56,604 --> 01:22:57,906 Asseyez-vous. 1651 01:22:57,906 --> 01:23:00,942 As-tu discuté de ta tante le travail d'Ellen avec M. Manche? 1652 01:23:00,942 --> 01:23:02,243 Eh bien, je dois l'avoir fait. 1653 01:23:02,243 --> 01:23:04,412 Parce que c'était la dernière janvier où il m'a appelé 1654 01:23:04,412 --> 01:23:07,882 pour voir si ma tante Ellen je gardais toujours les bébés en pension. 1655 01:23:07,882 --> 01:23:09,184 Est-ce que ça a marché, M. Manche? 1656 01:23:09,617 --> 01:23:12,654 Elle ment ? 1657 01:23:13,088 --> 01:23:16,124 Non, je ne dis pas qu'elle ment, je dis qu'elle a tort. 1658 01:23:16,558 --> 01:23:18,727 Elle m'a confondu pour quelqu'un d'autre. 1659 01:23:19,160 --> 01:23:22,197 Puéril, soit reconnaître les faits et la traite de menteuse 1660 01:23:22,197 --> 01:23:23,064 ou dis-moi la vérité ! 1661 01:23:23,498 --> 01:23:24,799 Je t'ai traité de menteur ! 1662 01:23:24,799 --> 01:23:26,968 Et tu es un cancre. 1663 01:23:26,968 --> 01:23:29,571 M. Cramer, demandez à M. Upton Si Carol Mardus 1664 01:23:29,571 --> 01:23:32,173 lui a dit qui a aidé jeter le bébé. 1665 01:23:32,173 --> 01:23:33,475 Il était son employeur, 1666 01:23:33,475 --> 01:23:35,210 il ne lui permettrait pas des vacances de six mois 1667 01:23:35,643 --> 01:23:37,379 sans demander pourquoi. 1668 01:23:37,379 --> 01:23:41,282 Julien, je suis désolé, mais tu ne peux pas m'attendre... 1669 01:23:41,282 --> 01:23:43,018 oh, mon Dieu. 1670 01:23:43,018 --> 01:23:47,355 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu... 1671 01:23:47,355 --> 01:23:49,958 oh, mon Dieu, oh, mon Dieu... 1672 01:23:49,958 --> 01:23:53,862 oh, mon Dieu, oh, mon Dieu... oh, mon Dieu. 1673 01:23:56,898 --> 01:23:59,067 Mme Valdon, tu m'as fait plaisir... 1674 01:23:59,067 --> 01:24:01,236 (Archie) Wolfe a vu ce fou était sur le point de faire exploser son haut 1675 01:24:01,236 --> 01:24:02,971 alors il l'a dit à Lucy monter à l'étage 1676 01:24:02,971 --> 01:24:05,573 et se barricade à l'intérieur de sa tour. 1677 01:24:05,573 --> 01:24:07,742 Sinon, elle serait passer la nuit en ville 1678 01:24:07,742 --> 01:24:09,911 avec le reste d'entre nous, paysans. 1679 01:24:12,080 --> 01:24:15,116 M. Haft, vous êtes un ver malin et impudent. 1680 01:24:15,116 --> 01:24:16,851 Mais maintenant que j'ai t'a exposé, 1681 01:24:16,851 --> 01:24:19,888 je donne des conseils... va préparer ta défense. 1682 01:24:19,888 --> 01:24:20,755 Il doit y avoir des traces, des lettres, 1683 01:24:21,189 --> 01:24:23,792 chèques annulés, un cheveu égaré dans votre voiture. 1684 01:24:24,225 --> 01:24:25,960 C'est une question simple produire des preuves 1685 01:24:25,960 --> 01:24:28,563 w qui c'est une affaire simple vous recherchez. 1686 01:24:28,563 --> 01:24:29,864 Eh bien... partez. 1687 01:24:29,864 --> 01:24:32,033 Tu sais très bien il n'y va pas. 1688 01:24:32,033 --> 01:24:34,202 Personne ne l’est. 1689 01:24:34,202 --> 01:24:35,937 Bon Dieu, c'est brutal ! 1690 01:24:36,371 --> 01:24:38,540 Vous tous... j'envoie chercher des voitures. 1691 01:24:38,540 --> 01:24:41,576 Je vous emmène tous à le bureau du procureur, 1692 01:24:41,576 --> 01:24:43,311 surtout toi. 1693 01:24:43,311 --> 01:24:45,480 Ne pars jamais ta maison, hein ? 1694 01:24:45,480 --> 01:24:48,516 Eh bien, maintenant que tu l'as laissé, tu reviendras quand je le dirai. 1695 01:24:48,950 --> 01:24:50,685 Nous avons eu notre petit triomphe. 1696 01:24:50,685 --> 01:24:52,854 Allons-y. 1697 01:24:58,493 --> 01:25:00,228 Euh, M. Cramer, je me rends compte que c'est maintenant 1698 01:25:00,228 --> 01:25:01,963 ton moment de triomphe, 1699 01:25:01,963 --> 01:25:04,132 mais tu ne veux pas prendre le meurtrier avec toi ? 1700 01:25:04,132 --> 01:25:05,433 Très bien, prends-le... 1701 01:25:05,433 --> 01:25:07,602 allez ! 1702 01:25:09,771 --> 01:25:11,940 Très bien, allons-y, tout le monde dehors. 1703 01:25:12,373 --> 01:25:16,711 Allez, allez, allez, vas-y, vas-y. 1704 01:25:31,459 --> 01:25:34,062 Lâche-moi, espèce de péon barbare ! 1705 01:25:34,062 --> 01:25:36,231 Cela a pris huit heures pour arranger les choses. 1706 01:25:36,231 --> 01:25:37,966 Mais dès qu'il fait le cas, 1707 01:25:37,966 --> 01:25:39,701 Wolfe est revenu à la pierre brune, 1708 01:25:39,701 --> 01:25:42,303 je me suis couché et je ne l'ai pas fait émerger pendant quatre jours. 1709 01:25:56,184 --> 01:25:59,654 Le sous-titrage rendu possible par réseaux de télévision aande 1710 01:26:00,654 --> 01:26:10,654 Téléchargé depuis www.AllSubs.org